[ OtraActividadPersonal ( Actividad: ( AAP288 , AAP , 2017-05-15 , null , null , CAC , , , Coordinadora de Prácticas , , S , ) ) ][ PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE52755 , ARE , 2020-01-01 , REC , 0 , 0 , , 6 , CIE , PUB , e-AESLA, revista digital , E-Aesla , Álvarez de la Fuente, Esther; Álvarez Álvarez, Susana; Faya Onia, Goretti , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE43880 , ARE , 2019-01-01 , , 3 , 27 , 40 , 1 , CIE , , Adaptation to syntactic structures in native and nonnative sentence comprehension , Applied psycholinguistics , Kaan, Edith; Futch, Corinne; Fernández Fuertes, Raquel; Mujcinovic, Sonja; Álvarez de la Fuente, Esther , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE43881 , ARE , 2019-01-01 , REC , 338 , 355 , 40 , 4 , CIE , PUB , Bilingual children as interpreters in everyday life: how natural interpreting reinforces minority languages , Journal of multilingual and multicultural development , Álvarez de la Fuente, Esther; Fernández Fuertes, Raquel; Arratia García, Óscar , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE19467 , ARE , 2017-01-01 , REC , 141 , 164 , 30 , 1 , CIE , PUB , The acquisition of Spanish and English as two first languages through the analysis of natural interpreting in bilingual children , Revista española de lingüística aplicada , Fernández Fuertes, Raquel; Álvarez de la Fuente, Esther , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE46963 , ARE , 2015-01-01 , REC , 1 , 558 , 198 , , CIE , PUB , Current Work in Corpus Linguistics: Working with Traditionally- conceived Corpora and Beyond. Selected Papers from the 7th International Conference on Corpus Linguistics (CILC2015) , Procedia: social & behavioral sciences , Fuertes-Olivera. Pedro A.; Álvarez de la Fuente, Esther; Fernández-Fuertes, Raquel; Garcés García, Pilar; López Arroyo, Belén; Niño Amo, Marta; Pizarro Sánchez, Isabel; Sáez-Hidalgo, Ana; Sastre-Ruano, Mª Ángeles; Velasco-Sacristán, Marisol , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE6183 , ARE , 2015-01-01 , REC , 49 , 79 , 1 , 1 , CIE , PUB , Translation universals in the oral production of bilingual children , Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts , Álvarez de la Fuente, E.; Fernández Fuertes, R.; , S ) ) ) ][ PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP14535 , CAP , null , , 237 , 279 , , , , , The acquisition of grammatical gender in L1 bilingual Spanish , , Fernández Fuertes, Raquel; Álvarez de la Fuente, Esther; Mujcinovic, Sonja , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP6926 , CAP , null , , 77 , , , , , , A methodological approach to the analysis of natural interpreting: bilingual acquisition data and the CHAT/CLAN tool , , Alvarez de la Fuente, Esther; Fernandez Fuertes, Raquel , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP14533 , CAP , null , , 95 , 115 , , , , , How two English/Spanish bilingual children translate: in search for bilingual competence through natural interpretation , , Álvarez de la Fuente, Esther; Fernández Fuertes, Raquel , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP14534 , CAP , null , , 11 , 49 , , , , , In search for the initial translator in translation and bilingualism studies , , Álvarez de la Fuente, Esther; Fernández Fuertes, Raquel , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP14532 , CAP , null , , 53 , 75 , , , , , Feature representations in the linguistic production of English/Spanish bilingual children , , Fernández Fuertes, Raquel; Muñiz Fernández, Susana; Álvarez de la Fuente, Esther; Parrado Román, Mª Isabel , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP4155 , CAP , null , , 421 , 438 , , , , , La "bici pirata" se convierte en "pirate bike" o en "bike pirate": la composición nominal en datos de adquisición de niños , , Fernandez Fuertes, Raquel; Alvarez de la Fuente, Esther; Parrado Roman, Isabel; Muñiz Fernandez, Susana , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP4158 , CAP , null , , 253 , 264 , , , , , La producción de compuestos nominales en la adquisición del inglés y del español: la transferencia de la direccionalidad , , Alvarez de la Fuente, Esther; Muñiz Fernandez, Susana; Fernandez Fuertes, Raquel; Parrado Roman, Isabel , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP48 , CAP , null , , 275 , 297 , , , , , Linguistic theory and bilingual systems Simultaneous and sequential English/Spanish bilingualism , , Fernández Fuertes, Raquel ; Muñoz Liceras, Juana; Álvarez de la Fuente, Esther , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP6925 , CAP , null , , 0 , 0 , , , , , Los datos de adquisición bilingüe inglés/español: separación y mezcla de códigos , , Fernandez Fuertes, Raquel; Alvarez de la Fuente, Esther; Liceras, Juana M. , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP6927 , CAP , null , , 59 , 68 , , , , , La traducción natural en la adquisición bilingüe simultánea inglés/español , , Alvarez de la Fuente, Esther , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP14530 , CAP , null , , 389 , 402 , , , , , Una habilidad de los niños bilingües: acercamiento a la traducción natural , , Álvarez de la Fuente, Esther; Parrado Román, Mª Isabel; Muñiz Fernández, Susana; Fernández Fuertes, Raquel , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP14536 , CAP , null , , 101 , 112 , , , , , Aprendiendo inglés y español: we want to learn jugando , , Fernández Fuertes, Raquel; Álvarez de la Fuente, Esther; Muñiz Fernández, Susana , S ) ) ) ][][][ LineaInvestigacion ( Actividad: ( AAP287 , AAP , 2003-09-01 , null , null , LIN , , , , , S , ) ) ][][ PublicacionManualOtraPub ( , , 0 , Publicacion ( MAN7 , MAN , 2014-07-07 , PAU , , , , , , , A corpus-based study on natural interpreting: what bilingual child data can tell us about the interpreting process , , Álvarez de la Fuente, Esther; Fernández Fuertes, Raquel , S ) ) , PublicacionManualOtraPub ( , , 0 , Publicacion ( MAN6 , MAN , 2008-07-07 , ALT , , , , , , , Recensión del artículo de L. Murphy (2008) Supporting learner autonomy: Developing practice through the production of courses for distance learners of French, German and Spanish, en Language Teaching Research, 12.1. 83-102. , , Álvarez de la Fuente, Esther , S ) ) , PublicacionManualOtraPub ( , Tesis doctoral , 0 , Publicacion ( MAN2 , MAN , 2008-06-06 , ALT , , , , , , , Análisis lingüístico de la traducción natural: datos de producción de dos niños gemelos bilingües inglés/español , Tesis doctoral , Álvarez de la Fuente, Esther , S ) ) , PublicacionManualOtraPub ( Boletín de ASELE (Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua , , 0 , Publicacion ( MAN5 , MAN , 2007-07-07 , ALT , , , , , , , Recensión del artículo de L.G. McCowen y S.M. Alvord (2006) Mi mamá es bonito: Acquisition of Spanish Gender by Native English Speakers¿, en C.A. Klee y T.L. Face (eds.), Proceedings of the 7th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages. Somerville, MA.: Cascadilla Proceedings Project. 161-169. , , Álvarez de la Fuente, Esther , S ) ) , PublicacionManualOtraPub ( , , 0 , Publicacion ( MAN3 , MAN , 2006-06-06 , ALT , , , , , , , Recensión del artículo de K. Dale April y L. Pearson (2005) "The Effect of Instruction and Feedback in the Development of Pragmatic Competence", en System, 33.3. 481-501 , , Álvarez de la Fuente, Esther , S ) ) ][][][][][][][][][][][ ComisionConsultora ( Acto ( COM580 , COM , AVA , , VOC , 040 , 2020-01-15 , 2020-01-15 , , 724 , 0 , Valladolid , Comisión de Selección de plazas de profesor contratado temporal , , S , ) ) , ComisionConsultora ( Acto ( COM579 , COM , AVA , , SEC , OTH , 2018-11-22 , 2018-11-22 , , 724 , 0 , Valladolid , Tribunal Tesis Doctoral , , S , ) ) , ComisionConsultora ( Acto ( COM471 , COM , AVA , , SEC , , 2017-11-01 , 2018-07-15 , , , 0 , , Comisión de Selección de plazas de profesor contratado temporal
, , S , ) ) , ComisionConsultora ( Acto ( COM472 , COM , ASS , , VOC , , 2017-06-15 , null , , , 0 , , Comité de Titulación de Grado en Estudios ingleses , , S , ) ) , ComisionConsultora ( Acto ( COM468 , COM , AVA , , SEC , , 2016-10-24 , 2017-03-03 , , , 0 , , Tribunal Tesis doctoral , , S , ) ) , ComisionConsultora ( Acto ( COM470 , COM , AVA , , VOC , , 2016-09-01 , 2018-09-01 , , , 0 , , Comisión de Evaluación de Trabajos de Fin de Máster (TFM) , , S , ) ) , ComisionConsultora ( Acto ( COM469 , COM , , , PRE , , 2014-09-01 , null , , , 0 , , Comisión de Evaluación de Trabajos de Fin de Grado (TFG)
, , S , ) ) , ComisionConsultora ( Acto ( COM467 , COM , AVA , , VOC , , 2006-07-01 , 2006-07-01 , , , 0 , , Comisión de Evaluación de Trabajo tuteado de investigación
, , S , ) ) ][][com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@66b6cf5e, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@6be85900, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@632b4658, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@2e176e45, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@4488ba7, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@36c88323, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@26198aee, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@56f022cc, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@2f7cabab, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@21ea7fe8, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@2a7369bd, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@7f230d10, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@562ed6a5, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@1d0e16d7, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@7fd8c28, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@16fc9a31, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@21ef12c1, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@56b84e4e, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@5e1d0f5c, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@45db9149, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@521f7373, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@ed4ad24, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@2cb31e17, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@237c8eee, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@468bbd75, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@437082, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@4b8f66f0, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@33af3d51, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@35e2ab59, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@345f7bb2, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@68b1fdfa, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@7d995dc8, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@5fdc35e3, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@7255fb3f, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@6ae21fbd][com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@20ba459f, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@2530da82, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@2a599fe1][ Convenio ( ActivEquipo ( CNV52248 , CNV , , 2010-11-01 , 2011-05-30 , null , 38499.49 , S , ) ) ][ CursoSeminario ( Acto ( CUR2107 , CUR , SEM , SEM , , ___ , 2020-01-09 , 2020-01-09 , , 724 , 999 , Valladolid , Seminarios organizados por el GIR UVALAL , Más allá de la tesis doctoral: el sistema de acreditación de
profesorado universitario para su contratación (junto con Silvia Sánchez Calderón) , S , ) ) , CursoSeminario ( Acto ( CUR633 , CUR , SEM , SEM , , ___ , 2004-06-15 , null , , 724 , 0 , Valladolid , Seminario encaminado a acercar la investigación y la enseñanza universitaria , El cambio de códigos en la adquisición bilingüe simultánea: la traducción natural de los niños bilingües , S , ) ) , CursoSeminario ( Acto ( CUR632 , CUR , SEM , SEM , , ___ , 2003-03-01 , null , , 124 , 0 , Ottawa , Seminario sobre el uso de aplicaciones informáticas en actividades docentes , El uso del programa CHILDES en el aula , S , ) ) ][ CursoSeminario ( Acto ( CUR2107 , CUR , SEM , SEM , , ___ , 2020-01-09 , 2020-01-09 , , 724 , 999 , Valladolid , Seminarios organizados por el GIR UVALAL , Más allá de la tesis doctoral: el sistema de acreditación de
profesorado universitario para su contratación (junto con Silvia Sánchez Calderón) , S , ) ) , CursoSeminario ( Acto ( CUR633 , CUR , SEM , SEM , , ___ , 2004-06-15 , null , , 724 , 0 , Valladolid , Seminario encaminado a acercar la investigación y la enseñanza universitaria , El cambio de códigos en la adquisición bilingüe simultánea: la traducción natural de los niños bilingües , S , ) ) , CursoSeminario ( Acto ( CUR632 , CUR , SEM , SEM , , ___ , 2003-03-01 , null , , 124 , 0 , Ottawa , Seminario sobre el uso de aplicaciones informáticas en actividades docentes , El uso del programa CHILDES en el aula , S , ) ) ][ EstanciaInvestigacion ( Actividad: ( ESF59643 , ESF , 2006-05-21 , 2006-06-25 , null , , , , AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: ESTANCIA DE INVESTIGACION , , S , ) ) ][ EstanciaInvestigacion ( Actividad: ( ESF59643 , ESF , 2006-05-21 , 2006-06-25 , null , , , , AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: ESTANCIA DE INVESTIGACION , , S , ) ) ][][][][ Proyecto ( ActivEquipo ( PJI60276 , PJI , PGC2018-097693-B-I00 , 2019-01-01 , 2022-12-31 , null , 48400 , S , ) ) , Proyecto ( ActivEquipo ( PJI59874 , PJI , VA009P17 , 2017-07-26 , 2019-10-31 , null , 120000 , S , ) ) , Proyecto ( ActivEquipo ( PEX539 , PEX , , 2010-03-18 , 2013-12-31 , null , 7300 , S , ) ) , Proyecto ( ActivEquipo ( PJI49316 , PJI , HUM2007-62213 , 2007-10-01 , 2010-09-30 , null , 53724 , S , ) ) , Proyecto ( ActivEquipo ( PJI48459 , PJI , VA046A06 , 2006-07-26 , 2008-10-31 , null , 13000 , S , ) ) , Proyecto ( ActivEquipo ( PJI48510 , PJI , UV30/02 , 2002-06-04 , 2003-11-20 , null , 2994 , S , ) ) , Proyecto ( ActivEquipo ( PJI47416 , PJI , BFF2002-00442 , 2002-12-01 , 2005-11-30 , 2006-12-31 , 23000 , S , ) ) ][][][ ProjecteInnovacio ( Actividad: ( PID5552 , PID , 2002-06-04 , null , null , PRO , , , Estrategias para la enseñanzas de lenguas y la formación del profesorado: estudio teórico y práctico de la producción lingüística de gemelos bilingües inglés/español [UV 30/02] , , S , ) ) ][ PublicacionActasCongresos ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP20095 , CAP , null , , 612 , 631 , , , , , El "cambio o la alternancia de código" del lenguaje infantil de los bilingües y la activación de los rasgos formales del input lingüístico , , Fernandez Fuertes, Raquel; Alvarez de la Fuente, Esther; Liceras, Juana M.; Spradlin, K. Todd , S ) ) ) ]
