Inicio > ALVAREZ DE LA FUENTE, MARIA ESTHER

ALVAREZ DE LA FUENTE, MARIA ESTHER

PROFESOR CONTRATADO DOCTOR
Filología Inglesa
UVA-LAL
 
esther.alvarez@uva.es
0

Índice H en Web of Science: 2
Índice H en Scopus: 1
Experto
  • Estudio de la habilidad traductora de los intérpretes naturales partiendo de datos experimentales y espontáneos de niños y adultos bilingües; bilingüismo; adquisición bilingüe; traducción natural; interpretación natural
 
Enlazar esta página

[com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.AltresActivPers[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcAltresActivPersPK[ifcactivitat=AAP, ifccomptador=288]]][com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRev[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRevPK[ifcactivitat=ARE, ifccomptador=52755]], camposKey:2444-197X 2020-01-01 AESLA 2019. Monográfico 37 Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüísitca Aplicada.00, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRev[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRevPK[ifcactivitat=ARE, ifccomptador=43880]], camposKey:0142-7164 2019-01-01 Adaptation to syntactic structures in native and nonnative sentence comprehension327, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRev[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRevPK[ifcactivitat=ARE, ifccomptador=43881]], camposKey:0143-4632 2019-01-01 Bilingual children as interpreters in everyday life: how natural interpreting reinforces minority languages338355, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRev[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRevPK[ifcactivitat=ARE, ifccomptador=19467]], camposKey:0213-2028 2017-01-01 The acquisition of Spanish and English as two first languages through the analysis of natural interpreting in bilingual children141164, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRev[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRevPK[ifcactivitat=ARE, ifccomptador=46963]], camposKey:1877-0428 2015-01-01 Current Work in Corpus Linguistics: Working with Traditionally- conceived Corpora and Beyond. Selected Papers from the 7th International Conference on Corpus Linguistics (CILC2015)1558, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRev[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRevPK[ifcactivitat=ARE, ifccomptador=6183]], camposKey:2352-1805 2015-01-01 Translation universals in the oral production of bilingual children4979][CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=14535]},camposKey: 237 279 The acquisition of grammatical gender in L1 bilingual Spanish Language Acquisition Beyond Parameters 1 2016-01-01 John Benjamins, CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=6926]},camposKey: 77 A methodological approach to the analysis of natural interpreting: bilingual acquisition data and the CHAT/CLAN tool Corpus-based Translation and Interpreting Studies: From description to application / Estudios traductológicos basados en corpus: de la descripción a la aplicación 1 2014-12-05 Frank & Timme , CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=14533]},camposKey: 95 115 How two English/Spanish bilingual children translate: in search for bilingual competence through natural interpretation Interpreting Brian Harris. Recent Developments in Translatology 1 2012-01-01 Peter Lang, CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=14534]},camposKey: 11 49 In search for the initial translator in translation and bilingualism studies Interpreting Brian Harris. Recent Developments in Translatology 1 2012-01-01 Peter Lang, CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=14532]},camposKey: 53 75 Feature representations in the linguistic production of English/Spanish bilingual children Language awareness in English and Spanish 1 2008-01-01 Centro Buendía, Universidad de Valladolid, CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=4155]},camposKey: 421 438 La "bici pirata" se convierte en "pirate bike" o en "bike pirate": la composición nominal en datos de adquisición de niños Estudios de metodología de la lengua inglesa (IV) 1 2008-01-01 Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial ; Centro Buendía , CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=4158]},camposKey: 253 264 La producción de compuestos nominales en la adquisición del inglés y del español: la transferencia de la direccionalidad Estudios de desarrollo del lenguaje y educación 1 2008-01-01 Instituto de Ciencias de la Educación , CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=48]},camposKey: 275 297 Linguistic theory and bilingual systems Simultaneous and sequential English/Spanish bilingualism Languages and Cultures in Contrast and Comparison 1 2008-01-01 -, CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=6925]},camposKey: 0 0 Los datos de adquisición bilingüe inglés/español: separación y mezcla de códigos Actas del XXIV Congreso Internacional de AESLA [Recurso electrónico]: aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva : perspectivas aplicadas entre disciplinas 1 2007-01-01 -, CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=6927]},camposKey: 59 68 La traducción natural en la adquisición bilingüe simultánea inglés/español Studies in Contrastive Linguistics 1 2006-01-01 Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións , CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=14530]},camposKey: 389 402 Una habilidad de los niños bilingües: acercamiento a la traducción natural Estudios de Metodología de la Lengua Inglesa (V) 1 2005-01-01 Universidad de Valladolid, CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=14536]},camposKey: 101 112 Aprendiendo inglés y español: we want to learn jugando La audiencia imaginaria 1 2004-01-01 ][com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ColabRevistes[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcColabRevistesPK[ifcactivitat=COL, ifccomptador=405]], com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ColabRevistes[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcColabRevistesPK[ifcactivitat=COL, ifccomptador=186]], com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ColabRevistes[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcColabRevistesPK[ifcactivitat=COL, ifccomptador=50]], com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ColabRevistes[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcColabRevistesPK[ifcactivitat=COL, ifccomptador=185]], com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ColabRevistes[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcColabRevistesPK[ifcactivitat=COL, ifccomptador=406]]][][com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.AltresActivPers[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcAltresActivPersPK[ifcactivitat=AAP, ifccomptador=287]]][][com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.Manuals[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcManualsPK[ifcactivitat=MAN, ifccomptador=7]], com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.Manuals[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcManualsPK[ifcactivitat=MAN, ifccomptador=6]], com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.Manuals[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcManualsPK[ifcactivitat=MAN, ifccomptador=2]], com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.Manuals[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcManualsPK[ifcactivitat=MAN, ifccomptador=5]], com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.Manuals[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcManualsPK[ifcactivitat=MAN, ifccomptador=3]]][][][][][][][][][][][com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcComissioAssessor[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcComissioAssessorPK[ifcactivitat=COM, ifccomptador=677]], com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcComissioAssessor[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcComissioAssessorPK[ifcactivitat=COM, ifccomptador=580]], com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcComissioAssessor[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcComissioAssessorPK[ifcactivitat=COM, ifccomptador=471]], com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcComissioAssessor[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcComissioAssessorPK[ifcactivitat=COM, ifccomptador=470]], com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcComissioAssessor[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcComissioAssessorPK[ifcactivitat=COM, ifccomptador=469]], com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcComissioAssessor[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcComissioAssessorPK[ifcactivitat=COM, ifccomptador=467]]][GpcPartTribunals[ gpcPartTribunalsPK=GpcPartTribunalsPK[ ifcactivitat=PTR, ifccomptador=139 ] ], GpcPartTribunals[ gpcPartTribunalsPK=GpcPartTribunalsPK[ ifcactivitat=PTR, ifccomptador=138 ] ], GpcPartTribunals[ gpcPartTribunalsPK=GpcPartTribunalsPK[ ifcactivitat=PTR, ifccomptador=137 ] ], GpcPartTribunals[ gpcPartTribunalsPK=GpcPartTribunalsPK[ ifcactivitat=PTR, ifccomptador=136 ] ]][com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@50c8c4c1, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@2ced8456, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@1d8b4125, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@2161f34a, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@25ab9065, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@2294ea35, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@5e9c4f4f, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@681afc0f, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@439a722e, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@50be4cae, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@7d9c5ceb, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@249888ba, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@1a387e1b, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@72df2c0f, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@19c5c7b4, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@7ba07a4, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@464ba3f2, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@ff888ec, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@5e54625, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@f602a29, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@726ff1a1, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@1360bbb9, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@33c4789f, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@27cb2946, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@b02c713, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@635bb60a, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@1a0c7d7c, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@2a026540, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@345624c, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@40386d41, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@388ce757, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@2aa81dc2, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@339c16f, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@44ca6010, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@4268ddb8, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@72b47d17][com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@a118e79, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@6a0af19, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@1f4795b5][com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ConvenisPPC@37328d][com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCursosSeminaris[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCursosSeminarisPK[ifcactivitat=CUR, ifccomptador=2107]], com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCursosSeminaris[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCursosSeminarisPK[ifcactivitat=CUR, ifccomptador=633]], com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCursosSeminaris[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCursosSeminarisPK[ifcactivitat=CUR, ifccomptador=632]]][com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCursosSeminaris[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCursosSeminarisPK[ifcactivitat=CUR, ifccomptador=2107]], com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCursosSeminaris[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCursosSeminarisPK[ifcactivitat=CUR, ifccomptador=633]], com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCursosSeminaris[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCursosSeminarisPK[ifcactivitat=CUR, ifccomptador=632]]][com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.EstadesFora[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcEstadesForaPK[ifcactivitat=ESF, ifccomptador=59643]]][com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.EstadesFora[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcEstadesForaPK[ifcactivitat=ESF, ifccomptador=59643]]][][][][com.sigma.investigacion.cawdos.entities.ayudaInvestigacion.ProjectesPPC[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ProjectesPPCId@46016c], com.sigma.investigacion.cawdos.entities.ayudaInvestigacion.ProjectesPPC[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ProjectesPPCId@414d4c], com.sigma.investigacion.cawdos.entities.ayudaInvestigacion.ProjectesPPC[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ProjectesPPCId@45f103], com.sigma.investigacion.cawdos.entities.ayudaInvestigacion.ProjectesPPC[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ProjectesPPCId@41240e], com.sigma.investigacion.cawdos.entities.ayudaInvestigacion.ProjectesPPC[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ProjectesPPCId@46088c], com.sigma.investigacion.cawdos.entities.ayudaInvestigacion.ProjectesPPC[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ProjectesPPCId@4605ab], com.sigma.investigacion.cawdos.entities.ayudaInvestigacion.ProjectesPPC[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ProjectesPPCId@411ca2]][][][com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.altres.ProjecteInnovacio@14b1b][CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=20095]},camposKey: 612 631 El "cambio o la alternancia de código" del lenguaje infantil de los bilingües y la activación de los rasgos formales del input lingüístico Estudios sobre la adquisición del lenguaje 90 2005-01-01 Aquilafuente, Ediciones Universidad de Salamanca]

AYUDA A LA INVESTIGACIÓN

PUBLICACIONES

Artículos de revista (6)

Álvarez de la Fuente, Esther; Álvarez Álvarez, Susana; Faya Onia, Goretti. AESLA 2019. Monográfico 37 Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüísitca Aplicada. . E-Aesla 2020; (6).
Texto completo en acceso abierto
Ver Todos

Capítulos de libros (12)

Fernández Fuertes, Raquel; Álvarez de la Fuente, Esther; Mujcinovic, Sonja. The acquisition of grammatical gender in L1 bilingual Spanish. En: Alba de la Fuente, Alba; Valenzuela, Elena; Martínez Sanz, Cristina (eds.). Language Acquisition Beyond Parameters. John Benjamins; 2016. p. 237-279.
Enlace a la publicación
Ver Todos

Actas de congresos (1)

Fernandez Fuertes, Raquel; Alvarez de la Fuente, Esther; Liceras, Juana M.; Spradlin, K. Todd. El "cambio o la alternancia de código" del lenguaje infantil de los bilingües y la activación de los rasgos formales del input lingüístico. En: Mayor Cinca, Ma Ángeles; Zubiauz de Pedro, Begoña; Díez-Villoria, Emiliano Estudios sobre la adquisición del lenguaje. 90 ed. Aquilafuente, Ediciones Universidad de Salamanca; 2005. p. 612-631.



Ver Todos

Manuales y otras publicaciones del investigador/a (5)

Álvarez de la Fuente, Esther; Fernández Fuertes, Raquel. A corpus-based study on natural interpreting: what bilingual child data can tell us about the interpreting process. Coloquios Hermeneus; 2014.
Ver Todos
 

AYUDA A LA INVESTIGACIÓN

Proyectos (7)

LOS INDICADORES DE COMPETENCIA LINGÜÍSTICA EN LENGUA DE HERENCIA Y NO-NATIVA: ASPECTOS LINGÜÍSTICOS, PSICOLINGÜÍSTICOS Y SOCIALES DEL BILINGÜISMO INGLÉS-ESPAÑOL. FERNANDEZ FUERTES, RAQUEL (IP); MENDIZABAL DE LA CRUZ, MARIA DE LAS NIEVES; ALVAREZ DE LA FUENTE, MARIA ESTHER; ARRATIA GARCIA, OSCAR. PGC2018-097693-B-I00. AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN, FONDOS FEDER, UNIVERSIDAD DE VALLADOLID (UVa) 2019-2022
Ver Todos

Convenios (1)

MÁSTER EN BILINGÜÍSMO 2010/2011. GONZALEZ-CASCOS JIMENEZ, ELENA (IP); CRESPO ALLUE, MARIA JOSE (IP); CAMARA ARENAS, ENRIQUE; FILARDO LLAMAS, LAURA; DIEZ GONZALEZ, ANA ISABEL; GARCIA COLMENARES, MARIA DEL CARMEN; LOPEZ ARROYO, MARIA BELEN; ALARIO TRIGUEROS, MARIA CARMEN; DAPIA FERREIRO, MARIA CELSA; ALONSO RAMIREZ, MARIA DE LA CALLE; ALVAREZ DE LA FUENTE, MARIA ESTHER; GARCES GARCIA, MARIA PILAR; SAEZ HIDALGO, ANA; FERNANDEZ FUERTES, RAQUEL; SASTRE COLINO, CONCEPCION. SINENTIDADFINAN, UNIVERSIDAD DE VALLADOLID SINENTIDADFINAN. 2010
Ver Todos
 

OTROS

Congresos (36)

NPIT5 (5th International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation), Amsterdam ( PAÍSES BAJOS ) 03/06/2021 - 06/06/2021
(Comunicación). Álvarez de la Fuente, Esther y Fernández Fuertes, Raquel. Translation strategies used by bilingual children: natural or universal?
Ver Todos

Organización de actos (3)

XXXVII Congreso Internacional AESLA (2019), Valladolid ( ESPAÑA ) 27/03/2019 - 27/03/2019
Comité organizador.
Ver Todos

Estancias de investigación (1)

AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: ESTANCIA DE INVESTIGACION. 21/05/2006 - 25/06/2006
     UNIVERSIDAD DE OTTAWA. OTAWA ( CANADÁ )
Ver Todos

Cursos y seminarios impartidos (3)

Más allá de la tesis doctoral: el sistema de acreditación de profesorado universitario para su contratación (junto con Silvia Sánchez Calderón): Seminarios organizados por el GIR UVALAL. Valladolid 09/01/2020 - 09/01/2020
Ver Todos

Colaboración en revistas (5)

Revisor. Applied Psycholinguistics, 2020 - 2020
Ver Todos

Participación en comités (6)

Universidad de Valladolid. Comité científico de 4th Postgraduate and Early Career Scholars' Conference. 27/05/2021
Ver Todos

Líneas de investigación (1)

01/09/2003 Diferentes aspectos de la morfosintaxis bilingüe dentro del concepto de interpretación / traducción natural (la interpretación / traducción que realizan los bilingües de forma natural y sin recibir entrenamiento previo) y de competencia bilingüe.
Ver Todos

Otras actividades (1)

28/06/2017 - 29/06/2019, Miembro del Comité de Grado en Estudios Ingleses. Coordinación de prácticas.
Ver Todos
Cargando información ...
Universidad de Valladolid - Copyright Universidad de Valladolid - Todos los derechos reservados