Inicio > MENDEZ CENDON, BEATRIZ

MENDEZ CENDON, BEATRIZ

PROFESORES TITULARES DE UNIVERSIDAD
Filología Inglesa
 
beatriz.mendez@uva.es

 
Enlazar esta página

[][ PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE19060 , ARE , 2007-01-01 , REC , 503 , 516 , 52 , 3 , CIE , PUB , Describing Phraseological Devices in Medical Abstracts: An English/Spanish Contrastive Analysis , Meta: Journal des traducteurs = translators' journal , Lopez Arroyo, Belen; Mendez Cendon, Beatriz , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE19554 , ARE , 2007-01-01 , REC , 103 , 107 , 9 , 26 , CIE , PUB , Glosario español-inglés de imágenes de resonancia magnética , Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción , Mendez Cendon, Beatriz; Mendez Cedon, Jose Carlos , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE44309 , ARE , 2004-01-01 , REC , 229 , 231 , 5 , 17 , CIE , PUB , Estudio descriptivo inglés-español de las metáforas en el lenguaje del radiodiagnóstico médico , Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción , Mendez Cendon, Beatriz , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE19556 , ARE , 2003-01-01 , REC , 174 , 176 , 0 , 9 , CIE , PUB , FERNÁNDEZ GUERRA, A.B. Aspectos empíricos de la traducción artesana y automática del verbo Get. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 2002 , Quaderns: Revista de traducció , Mendez Cendon, Beatriz , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE19058 , ARE , 2003-01-01 , REC , 247 , 268 , 9 , 2 , CIE , PUB , Intralinguistic analysis of medical research papers and abstracts: rhetorical and phraseological devices in scientific information , Terminology: international journal of theoretical and applied issues in specialized communication , Mendez Cendon, Beatriz; Lopez Arroyo, Belen , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE19555 , ARE , 2001-01-01 , REC , 49 , 61 , 7 , 1 , CIE , PUB , Metaphorical radiodiagnostic terms: "Sign" designations in spanish and English , Terminology: international journal of theoretical and applied issues in specialized communication , Mendez Cendon, Beatriz , S ) ) ) ][ PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP7000 , CAP , null , , 715 , 726 , , , , , Análisis fraseológico descriptivo inglés-español de los textos biomédicos experto-experto , , Mendez Cendon, Beatriz , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP7001 , CAP , null , , 177 , 186 , , , , , A Task-Based Learning Approach to ESp Teaching , , Mendez Cendon, Beatriz , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP15781 , CAP , null , , 695 , 712 , , , , , La inestabilidad terminológica en el lenguage médico: el caso de la terminología radiológica , , Mendez Cendon, Beatriz; Fernandez Nistal, Purificacion , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP7002 , CAP , null , , 185 , 204 , , , , , Aproximaciones al concepto de fraseología especializada , , Mendez Cendon, Beatriz; Fernandez Nistal, Purificacion , S ) ) ) ][][][][][][][][][][][][][][][][][][com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@15edd890, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@3224e12f][][ Convenio ( ActivEquipo ( CNV53294 , CNV , , 2013-08-21 , 2013-09-15 , null , 2850 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV50318 , CNV , , 2009-01-07 , 2009-12-31 , null , 3357.75 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV50602 , CNV , , 2008-02-01 , 2008-12-31 , null , 1214.93 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV50885 , CNV , S.T.R. TERMINOLOGÍA BILINGÜE Y TRADUCCIÓN ESPECIAL , 2007-01-08 , 2007-12-31 , null , 780.43 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV51855 , CNV , TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORÍA LINGÜÍST , 2006-02-01 , 2006-12-31 , null , 2320.03 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV50852 , CNV , TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES INGLÉS, FRANCÉS, AL , 2005-02-07 , 2005-12-31 , null , 502.5 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV48774 , CNV , S.T.R. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORÍA L , 2004-01-22 , 2004-12-31 , null , 235 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV50050 , CNV , TRADUCCIÓN, INTERPRETACIÓN, TRADUCCIÓN CON FORMATO , 2002-05-20 , 2002-12-31 , null , 1064.93 , S , ) ) ][][][ EstanciaInvestigacion ( Actividad: ( ESF59480 , ESF , 2007-07-20 , 2007-08-05 , null , , , , AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: PM07 SOLICITUD ESTANCIA DE INVESTIGACION , , S , ) ) ][ EstanciaInvestigacion ( Actividad: ( ESF59480 , ESF , 2007-07-20 , 2007-08-05 , null , , , , AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: PM07 SOLICITUD ESTANCIA DE INVESTIGACION , , S , ) ) ][][][][ Proyecto ( ActivEquipo ( PJI51999 , PJI , VA018A10-1 , 2010-01-01 , 2012-12-31 , null , 20000 , S , ) ) , Proyecto ( ActivEquipo ( PJI49434 , PJI , VA021A08 , 2008-01-01 , 2009-12-31 , null , 10400 , S , ) ) , Proyecto ( ActivEquipo ( PJI49149 , PJI , VA064A07 , 2007-07-05 , 2009-12-31 , null , 15900 , S , ) ) , Proyecto ( ActivEquipo ( PJI48522 , PJI , VA019B05 , 2005-06-16 , 2006-12-31 , null , 12100 , S , ) ) , Proyecto ( ActivEquipo ( PJI48435 , PJI , VA083/04 , 2004-03-01 , 2006-11-19 , null , 8380 , S , ) ) , Proyecto ( ActivEquipo ( PJI47154 , PJI , VA046/01 , 2001-02-15 , 2003-11-29 , 2004-12-31 , 12602.02 , S , ) ) ][][][ ProjecteInnovacio ( Actividad: ( PID6977 , PID , 2017-09-01 , null , null , PRO , , , Diseño de actividades, materiales y recursos para la optimización del (auto)aprendizaje en las asignaturas de inglés y alemán ofertadas en los distintos grados de la UVA a través de la plataforma Moodle 2.6 - PID2017/141 , , S , ) ) , ProjecteInnovacio ( Actividad: ( PID5987 , PID , 2016-09-01 , null , null , PRO , , , Diseño de actividades, materiales y recursos para la optimización del (auto)aprendizaje en las asignaturas de inglés y alemán ofertadas en los distintos grados de la UVA a través de la plataforma Moodle 2.6 - PID2016/149 , , S , ) ) , ProjecteInnovacio ( Actividad: ( PID1704 , PID , 2015-09-01 , null , null , PRO , , , Diseño de actividades, materiales y recursos para la optimización del (auto)aprendizaje en las asignaturas de inglés y alemán ofertadas en los distintos grados de la UVA a través de la plataforma Moodle 2.7 - PID2015/137 , , S , ) ) , ProjecteInnovacio ( Actividad: ( PID1708 , PID , 2014-09-01 , null , null , PRO , , , Diseño de actividades, materiales y recursos para la optimización del (auto)aprendizaje en las asignaturas de inglés y alemán ofertadas en los distintos grados de la UVa a través de la plataforma Moodle 25 - PID2014/46 , , S , ) ) ][]

AYUDA A LA INVESTIGACIÓN

PUBLICACIONES

Artículos de revista (6)

Lopez Arroyo, Belen; Mendez Cendon, Beatriz. Describing Phraseological Devices in Medical Abstracts: An English/Spanish Contrastive Analysis. Meta: Journal des traducteurs = translators' journal 2007; 52(3): 503-516.
Mendez Cendon, Beatriz; Mendez Cedon, Jose Carlos. Glosario español-inglés de imágenes de resonancia magnética. Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción 2007; 9(26): 103-107.
Mendez Cendon, Beatriz. Estudio descriptivo inglés-español de las metáforas en el lenguaje del radiodiagnóstico médico. Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción 2004; 5(17): 229-231.
Ver Todos

Capítulos de libros (4)

Mendez Cendon, Beatriz. Análisis fraseológico descriptivo inglés-español de los textos biomédicos experto-experto. En: TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminología y Traducción. 2014. p. 715-726.

Mendez Cendon, Beatriz. A Task-Based Learning Approach to ESp Teaching. En: Perez Ruiz, Leonor; Pizarro Sanchez, Isabel; Gonzalez-Cascos Jimenez, Elena. Estudios de metodología de la lengua inglesa (IV). 2008. p. 177-186.

Mendez Cendon, Beatriz; Fernandez Nistal, Purificacion. La inestabilidad terminológica en el lenguage médico: el caso de la terminología radiológica. En: Terminologia e indústrias da língua: actas do VII Simpósio Ibero-Americano de Terminologia. Instituto de Linguística Teórica e Computacional; 2003. p. 695-712.

Mendez Cendon, Beatriz; Fernandez Nistal, Purificacion. Aproximaciones al concepto de fraseología especializada. En: Pathways of translation studies [Curso Superior de traducción inglés-español]. 2001. p. 185-204.

Ver Todos
 

AYUDA A LA INVESTIGACIÓN

Proyectos (6)

LOS IDIOMAS AL SERVICIO DEL TURISMO RURAL DE CASTILLA Y LEÓN: OPTIMIZACIÓN DE LOS MÉTODOS DE CAPTACIÓN, FIDELIZACIÓN Y ATENCIÓN AL TURISMO DE HABLA INGLESA, PORTUGUESA Y FRANCESA. PEREZ RUIZ, LEONOR (IP). VA018A10-1. JCYL CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN 2010-2012
ALOJAMIENTOS DE TURISMO RURAL CASTELLANO-LEONESES: CAPTACIÓN, FIDELIZACIÓN Y ATENCIÓN AL TURISMO DE HABLA INGLESA. PEREZ RUIZ, LEONOR (IP). VA021A08. JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN 2008-2009
CREACIÓN DE UN DICCIONARIO TERMINOLÓGICO INGLÉS-FRANCÉS-ESPAÑOL DE TRANSPORTE DE METRCANCÍAS PELIGROSAS A PARTIR DE LA CONSTRUCCIÓN DE UN CORPUS TEXTUAL ESPECIALIZADO. PIZARRO SANCHEZ, ISABEL (IP). VA064A07. JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN 2007-2009
CREACIÓN DE UN DICCIONARIO TERMILOLÓGICO INGLÉS-ESPAÑOL DE DIAGNÓSTICO POR IMÁGEN EN RESONANCIA MAGNÉTICA.. MENDEZ CENDON, BEATRIZ (IP). VA019B05. JCYL CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN 2005-2006
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO EN LÍNEA, INGLÉS-ESPAÑOL, DEL CAMPO DE LA INNOVACIÓN (NIVEL TÉCNICO). PIZARRO SANCHEZ, ISABEL (IP). VA083/04. JCYL CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN 2004-2006
Ver Todos

Convenios (8)

FOMENTO DE LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA ESPAÑOLA EN LAS ÁREAS SOCIO-ECONÓMICAS ESTRATÉGICAS DE CASTILLA Y LEÓN: RECURSOS Y MATERIALES PARA LA INDUSTRIA AGRO-ALIMENTARIA DIRIGIDOS A ANGLÓFONOS Y FRANCÓFONOS. PEREZ RUIZ, LEONOR . JCYL CONSEJERÍA DE CULTURA Y TURISMO JCYL CONSEJERÍA DE CULTURA Y TURISMO 2013
S.T.R TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA. BRAVO GOZALO, JOSE MARIA . SINENTIDADFINAN SINENTIDADFINAN 2009
TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORIA LINGÜÍSTICA. BRAVO GOZALO, JOSE MARIA . SINENTIDADFINAN SINENTIDADFINAN 2008
S.T.R. TERMINOLOGÍA BILINGÜE Y TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA. BRAVO GOZALO, JOSE MARIA . SINENTIDADFINAN SINENTIDADFINAN 2007
TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA. BRAVO GOZALO, JOSE MARIA . SINENTIDADFINAN SINENTIDADFINAN 2006
Ver Todos
 

OTROS

Congresos (2)

AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: PONENCIA: ESTUDIO DESCRIPTIVO COMPARADO DE LAS FORMULAS DISCURSIVAS UTILIZADAS EN LA SECCION HISTORIA CLINICA DEL GENERO MEDICO "CASO CLINICO", ( ITALIA ) 11/10/2007
(Asistencia). MENDEZ CENDON, BEATRIZ. AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: PONENCIA: ESTUDIO DESCRIPTIVO COMPARADO DE LAS FORMULAS DISCURSIVAS UTILIZADAS EN LA SECCION HISTORIA CLINICA DEL GENERO MEDICO "CASO CLINICO"
AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: COMUNC. ORAL- MEDICAL LANGUAGE COLLOCATIONS: AN ENGLISH-SPANISH CONTRASTIVE ANALYSIS IN MEDICAL RESEARCH PAPERS, ( ESPAÑA ) 19/09/2006
(Asistencia). MENDEZ CENDON, BEATRIZ. AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: COMUNC. ORAL- MEDICAL LANGUAGE COLLOCATIONS: AN ENGLISH-SPANISH CONTRASTIVE ANALYSIS IN MEDICAL RESEARCH PAPERS
Ver Todos

Estancias de investigación (1)

AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: PM07 SOLICITUD ESTANCIA DE INVESTIGACION. 20/07/2007 - 05/08/2007
     SCHOOL OF LITERATURES. ( GRAN BRETAÑA )
Ver Todos
Cargando información ...
Universidad de Valladolid - Copyright Universidad de Valladolid - Todos los derechos reservados