Inicio > ORTEGO ANTON, MARIA TERESA

ORTEGO ANTON, MARIA TERESA

PROFESOR AYUDANTE DOCTOR
Lengua Española
LENGUAJES DE ESPECIALIDAD DE LA LENGUA INGLESA: ESTUDIOS CONTRASTIVOS, TERMINOLÓGICOS Y DE TRADUCCIÓN
 
mariateresa.ortego@uva.es

Índice H en Web of Science: 0
 
Enlazar esta página

[][ PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE27101 , ARE , 2017-01-01 , REC , 108 , 113 , 18 , 46 , CIE , PUB , Los sistemas de gestión terminológica desde la perspectiva de los intérpretes en el ámbito biosanitario , Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción , Ortego Anton, Maria Teresa , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE27099 , ARE , 2016-01-01 , REC , 373 , 379 , 0 , 18 , CIE , PUB , Carmen Valero-Garcés, Communicating across Cultures. A Coursebook on Interpreting and Translating in Public Services and Institutions, , Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria , Ortego Anton, Maria Teresa , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE27095 , ARE , 2016-01-01 , REC , 49 , 57 , 0 , 14 , CIE , PUB , La gestión de la terminología en interpretación social a través de dispositivos móviles , Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació , Ortego Anton, Maria Teresa , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE3336 , ARE , 2015-01-01 , REC , 44 , 54 , 10 , 0 , CIE , PUB , Aproximación a las unidades con significado en el campo de la informática adquirido por extensión metafórica en los diccionarios generales de inglés y español , REVISTA DE LINGUISTICA Y LENGUAS APLICADAS , Anton M.; Nistal P. , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE26409 , ARE , 2015-01-01 , REC , 167 , 191 , 0 , 1 , CIE , PUB , Expert Knowledge Representation in Bilingual e-Dictionaries. A Case Study. , Cadernos de traduçao , Ortego Anton, Maria Teresa; Fernandez Nistal, Purificacion , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE10637 , ARE , 2015-01-01 , REC , 167 , 191 , 35 , 0 , CIE , PUB , EXPERT KNOWLEDGE REPRESENTATION IN BILINGUAL E-DICTIONARIES: A CASE STUDY , CADERNOS DE TRADUCAO , Ortego Anton, Maria Teresa; Fernandez Nistal, Purificacion , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE27096 , ARE , 2015-01-01 , REC , 329 , 332 , 0 , 17 , CIE , PUB , Lenguas de especialidad y terminología , Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria , Ortego Anton, Maria Teresa , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE27098 , ARE , 2014-01-01 , REC , 371 , 375 , 0 , 16 , CIE , PUB , Federico Zanettin, Translation-Driven Corpora. Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies, Manchester & Kinderhook, St. Jerome Publishing, 2012, 244 pp. , Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria , Ortego Anton, Maria Teresa , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE26410 , ARE , 2014-01-01 , REC , 97 , 123 , 0 , 13 , CIE , PUB , La caracterización del saber especializado en los diccionarios generales bilingües desde la perspectiva del traductor , Hikma: estudios de traducción = translation studies , Ortego Anton, Maria Teresa; Fernandez Nistal, Purificacion , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE27094 , ARE , 2014-01-01 , REC , 20 , 0 , 0 , 27 , CIE , PUB , La variación del léxico de la Informática y su representación en los diccionarios generales bilingües , Tonos digital: Revista electrónica de estudios filológicos , Ortego Anton, Maria Teresa , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE26406 , ARE , 2013-01-01 , REC , 91 , 107 , 0 , 2 , CIE , PUB , El tratamiento del léxico especializado en los diccionarios generales bilingües inglés/español: las siglas y otras categorías de acortamientos , Etudes romanes de Brno , Ortego Anton, Maria Teresa; Fernandez Nistal, Purificacion , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE27100 , ARE , 2013-01-01 , REC , 377 , 384 , 0 , 15 , CIE , PUB , Sandro Nielsen and Sven Tarp (eds), Lexicography in the 21st Century: In Honour of Henning Bergenholtz, Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins, 2009, 341 pp. , Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria , Ortego Anton, Maria Teresa , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE27097 , ARE , 2010-01-01 , REC , 281 , 281 , 0 , 12 , CIE , PUB , María Teresa Gandolfo Santonja, El sociolecto marginal de Filth. Estudio Traductológico, Alicante, Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2008, 120 pp. , Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria , Ortego Anton, Maria Teresa , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE12284 , ARE , 2009-01-01 , REC , 1 , 6 , 0 , 5 , CIE , PUB , El tratamiento de los estereotipos en el aula de ELE: una experiencia práctica , Foro de profesores de E/LE , Jimenez Garcia, Elena; Ortego Anton, Maria Teresa , S ) ) ) ][ PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP11911 , CAP , null , , 74 , 82 , , , , , Las herramientas de gestión terminológica: una aproximación desde la perspectiva de los intérpretes en los servicios públicos , , Ortego Anton, Maria Teresa , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP11447 , CAP , null , , 379 , 392 , , , , , An Analysis Proposal to the Access to Specialised Vocabulary in English/Spanish e-Dictionaries , , Ortego Anton, Maria Teresa; Fernandez Nistal, Purificacion , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP11448 , CAP , null , , 251 , 270 , , , , , Los equivalentes de la informática en los diccionarios generales bilingües: ¿utopía o realidad? , , Ortego Anton, Maria Teresa; Fernandez Nistal, Purificacion , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP4324 , CAP , null , , 17 , 30 , , , , , Testimonios de la evolución de los estudios traductológicos basados en corpus durante la última década (2003-2013) , , Sanchez, Maria Teresa; Alvarez Alvarez, Susana; Arnaiz Uzquiza, Veronica; Ortego Anton, Maria Teresa; Fernandez Muñiz, Rosa , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP11912 , CAP , null , , 245 , 254 , , , , , Aproximación al tratamiento de los equivalentes del léxico especializado en los diccionarios bilingües inglés-español , , Ortego Anton, Maria Teresa , S ) ) ) ][][ PublicacionLibro ( PublicacionLibroComun ( Publicacion ( LLI103339 , LLI , 2015-01-01 , , , , , , , , Metodologías y aplicaciones en la investigación en traducción e interpretación con corpus [Recurso electrónico]: = (Methodologies and applications in corpus-based and corpus-driven Translation and Interpreting research) , , Sanchez Nieto, Maria Teresa; Alvarez Alvarez, Susana; Arnaiz Uzquiza, Veronica; Ortego Anton, Maria Teresa; Santamaria Ciordia, Leticia; Fernandez Muñiz, Rosa , S ) ) ) ][][][][][][][][][][][][][][][][com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@3b790e13, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@88b1fe6, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@65db396b][][ Convenio ( ActivEquipo ( CNV60174 , CNV , , 2018-03-26 , 2018-09-26 , null , 1135.85 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV59805 , CNV , , 2017-03-27 , 2017-10-01 , null , 888.25 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV54246 , CNV , , 2016-03-28 , 2016-09-23 , null , 865.83 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV52300 , CNV , , 2015-09-14 , 2016-02-26 , null , 666.64 , S , ) ) ][][][ EstanciaInvestigacion ( Actividad: ( ESF57077 , ESF , 2016-08-22 , 2016-09-22 , null , , , , AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: ESTANCIA DE INVESTIGACION:UNIVERSIDAD DE MONTREAL , , S , ) ) , EstanciaInvestigacion ( Actividad: ( ESF59057 , ESF , 2010-09-06 , 2010-11-28 , null , , , , AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: ESTANCIA DE INVESTIGACION : UNIVERSIDAD DE MONTREAL , , S , ) ) , EstanciaInvestigacion ( Actividad: ( ESF59361 , ESF , 2009-09-16 , 2009-12-13 , null , , , , AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: ESTANCIA DE INVESTIGACION , , S , ) ) ][ EstanciaInvestigacion ( Actividad: ( ESF57077 , ESF , 2016-08-22 , 2016-09-22 , null , , , , AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: ESTANCIA DE INVESTIGACION:UNIVERSIDAD DE MONTREAL , , S , ) ) , EstanciaInvestigacion ( Actividad: ( ESF59057 , ESF , 2010-09-06 , 2010-11-28 , null , , , , AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: ESTANCIA DE INVESTIGACION : UNIVERSIDAD DE MONTREAL , , S , ) ) , EstanciaInvestigacion ( Actividad: ( ESF59361 , ESF , 2009-09-16 , 2009-12-13 , null , , , , AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: ESTANCIA DE INVESTIGACION , , S , ) ) ][][][][ Proyecto ( ActivEquipo ( PJI54310 , PJI , FCT-13-7136 , 2013-09-01 , 2014-05-31 , 2014-11-30 , 4900 , S , ) ) ][][][ ProjecteInnovacio ( Actividad: ( PID3744 , PID , 2015-09-01 , null , null , PRO , , , LAS INTERFERENCIAS DE LA LENGUA INGLESA EN LOS ERRORES QUE SE PRODUCEN EN LA COMUNICACIÓN ACADÉMICA DE LOS ESTUDIANTES DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN - PID2015/19 , , S , ) ) , ProjecteInnovacio ( Actividad: ( PID400 , PID , 2014-09-01 , null , null , PRO , , , Análisis de los errores lingüisticos en el uso del español en contextos educativos universitarios en las redes sociales - PID2014/9 , , S , ) ) , ProjecteInnovacio ( Actividad: ( PID492 , PID , 2013-09-01 , null , null , PRO , , , Aplicación de las TEP en el fomento del espíritu crítico y democrático del alumnado universitario - PID-2013/35 , , S , ) ) ][]

AYUDA A LA INVESTIGACIÓN

PUBLICACIONES

Artículos de revista (14)

Ortego Anton, Maria Teresa. Los sistemas de gestión terminológica desde la perspectiva de los intérpretes en el ámbito biosanitario. Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción 2017; 18(46): 108-113.
Ortego Anton, Maria Teresa. Carmen Valero-Garcés, Communicating across Cultures. A Coursebook on Interpreting and Translating in Public Services and Institutions,. Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria 2016; (18): 373-379.
Ortego Anton, Maria Teresa. La gestión de la terminología en interpretación social a través de dispositivos móviles. TRADUMATICA-TRADUCCIO I TECNOLOGIES DE LA INFORMACIO I LA COMUNICACIO 2016; (14): 49-57.
Ortego Anton, Maria Teresa; Fernandez Nistal, Purificacion. Expert Knowledge Representation in Bilingual e-Dictionaries. A Case Study. Cadernos de traduçao 2015; (1): 167-191.
Ver Todos

Libros (1)

Sanchez Nieto, Maria Teresa, Alvarez Alvarez, Susana, Arnaiz Uzquiza, Veronica, Ortego Anton, Maria Teresa, Santamaria Ciordia, Leticia, Fernandez Muñiz Rosa. (2015). Metodologías y aplicaciones en la investigación en traducción e interpretación con corpus [Recurso electrónico]: = (Methodologies and applications in corpus-based and corpus-driven Translation and Interpreting research). .
Ver Todos

Capítulos de libros (5)

Ortego Anton, Maria Teresa. Las herramientas de gestión terminológica: una aproximación desde la perspectiva de los intérpretes en los servicios públicos. En: Superando límites en traducción e interpretación en los servicios públicos = Beyond limits in public service interpreting and translation. 2017. p. 74-82.

Ortego Anton, Maria Teresa; Fernandez Nistal, Purificacion. An Analysis Proposal to the Access to Specialised Vocabulary in English/Spanish e-Dictionaries. En: Traducimos desde el sur [Recurso electrónico]: actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación Las Palmas de Gran Canaria, 23-25 de enero de 2013. 2015. p. 379-392.

Ortego Anton, Maria Teresa; Fernandez Nistal, Purificacion. Los equivalentes de la informática en los diccionarios generales bilingües: ¿utopía o realidad?. En: Sanchez Nieto, Maria Teresa; Alvarez Alvarez, Susana; Arnaiz Uzquiza, Veronica; Ortego Anton, Maria Teresa; Santamaria Ciordia, Leticia; Fernandez Muñiz, Rosa. Metodologías y aplicaciones en la investigación en traducción e interpretación con corpus [Recurso electrónico]: = (Methodologies and applications in corpus-based and corpus-driven Translation and Interpreting research). 2015. p. 251-270.

Sanchez, Maria Teresa; Alvarez Alvarez, Susana; Arnaiz Uzquiza, Veronica; Ortego Anton, Maria Teresa; Fernandez Muñiz, Rosa. Testimonios de la evolución de los estudios traductológicos basados en corpus durante la última década (2003-2013). En: Sanchez Nieto, Maria Teresa; Alvarez Alvarez, Susana; Arnaiz Uzquiza, Veronica; Ortego Anton, Maria Teresa; Santamaria Ciordia, Leticia; Fernandez Muñiz, Rosa. Metodologías y aplicaciones en la investigación en traducción e interpretación con corpus [Recurso electrónico]: = (Methodologies and applications in corpus-based and corpus-driven Translation and Interpreting research). 2015. p. 17-30.

Ortego Anton, Maria Teresa. Aproximación al tratamiento de los equivalentes del léxico especializado en los diccionarios bilingües inglés-español. En: Lexicografía especializada: nuevas propuestas. 2014. p. 245-254.

Ver Todos
 

AYUDA A LA INVESTIGACIÓN

Proyectos (1)

COLOQUIO HERMENEUS SOBRE ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN BASADOS EN CORPUS - DE LO LOCAL A LO GLOBAL. SANCHEZ NIETO, MARIA TERESA (IP). FCT-13-7136. FECYT - FUNDACION ESPAÑOLA PARA LA CIENCIA Y LA TECNOLOGIA 2013-2014
Ver Todos

Convenios (4)

DIRECCIÓN DE TRABAJOS FIN DE MÁSTER DENTRO DEL "MÁSTER ENSEÑANZA E ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA PERIODO 6". ORTEGO ANTON, MARIA TERESA . UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE LA RIOJA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE LA RIOJA 2018
DIRECCIÓN DE TRABAJOS FIN DE MÁSTER DENTRO DEL MÁSTER DE ENSEÑANZAS DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA. PERIODO 4. ORTEGO ANTON, MARIA TERESA . UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE LA RIOJA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE LA RIOJA 2017
DIRECCION DE TRABAJOS FIN DE MASTER DENTRO DEL "MASTER ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA. PERIODO 1.". ORTEGO ANTON, MARIA TERESA . UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE LA RIOJA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE LA RIOJA 2016
DIRECCION DE TRABAJOS FIN DE MASTER DENTRO DEL MASTER ENSEÑANZA DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA. PERIODO 1. ORTEGO ANTON, MARIA TERESA . UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE LA RIOJA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE LA RIOJA 2015
Ver Todos
   

OTROS

Congresos (3)

AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: VI CONGRESO INTERNACIONAL AETI, ( ESPAÑA ) 23/01/2013
(Asistencia). ORTEGO ANTON, MARIA TERESA. AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: VI CONGRESO INTERNACIONAL AETI
AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: XXX CONGR. INTERNACIONAL AESLA, ( ESPAÑA ) 19/04/2012
(Asistencia). ORTEGO ANTON, MARIA TERESA. AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: XXX CONGR. INTERNACIONAL AESLA
AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: LEX 2011, ( ESLOVENIA ) 05/11/2011
(Asistencia). ORTEGO ANTON, MARIA TERESA. AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: LEX 2011
Ver Todos

Estancias de investigación (3)

AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: ESTANCIA DE INVESTIGACION:UNIVERSIDAD DE MONTREAL. 22/08/2016 - 22/09/2016
     UNIVERSIDAD DE MONTREAL. MONTREAL ( CANADÁ )
AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: ESTANCIA DE INVESTIGACION : UNIVERSIDAD DE MONTREAL. 06/09/2010 - 28/11/2010
     UNIVERSIDAD DE MONTREAL. MONTREAL ( CANADÁ )
AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: ESTANCIA DE INVESTIGACION. 16/09/2009 - 13/12/2009
     CENTRE DE RECHERCHE EN TERMINOLOGIE ET TRADUCTION. LYON ( FRANCIA )
Ver Todos
Cargando información ...
Universidad de Valladolid - Copyright Universidad de Valladolid - Todos los derechos reservados