Inicio > ARNAIZ UZQUIZA, VERONICA

ARNAIZ UZQUIZA, VERONICA

PROFESORES TITULARES DE UNIVERSIDAD
Lengua Española
INTERSEMIÓTICA, TRADUCCIÓN Y NUEVAS TECNOLOGÍAS (ITNT)
 
veronica.arnaiz@uva.es

Índice H en Web of Science: 0
Índice H en Scopus: 1
 
Enlazar esta página

[][ PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE15236 , ARE , 2017-01-01 , REC , 139 , 159 , 11 , 2 , CIE , PUB , Translation and intepreting graduates under construction:: do Spanish translation and interpreting studies curricula answer the challenges of employability? , The Interpreter and translator trainer , Alvarez Alvarez, Susana; Arnaiz Uzquiza, Veronica , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE15235 , ARE , 2016-01-01 , REC , 100 , 111 , 0 , 14 , CIE , PUB , El uso de dispositivos y aplicaciones móviles en el aula de traducción: perspectiva de los estudiantes , Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació , Arnaiz Uzquiza, Veronica; Alvarez Alvarez, Susana , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE19524 , ARE , 2013-01-01 , REC , 351 , 354 , 0 , 15 , CIE , PUB , Eduard Bartoll, La subtitulació. Aspectes teòrics i pràctics, Vic, Eumo Editorial, 2012, 215 pp. , Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria , Arnaiz Uzquiza, Veronica , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE19520 , ARE , 2012-01-01 , REC , 103 , 132 , 0 , 4 , CIE , PUB , Los parámetros que identifican el subtitulado para sordos: Análisis y clasificación , MonTI: Monografías de traducción e interpretación , Arnaiz Uzquiza, Veronica , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE19522 , ARE , 2009-01-01 , REC , 267 , 267 , 0 , 11 , CIE , PUB , Y. Gambier, M. Shlesinger & R. Stolze (eds), Doubts and Directions in Translation Studies, Amsterdam, John Benjamins, 2007, 362 pp. , Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria , Arnaiz Uzquiza, Veronica , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE19523 , ARE , 2007-01-01 , REC , 223 , 223 , 0 , 9 , CIE , PUB , C. Cortés Zaborras y M. J. Hernández Navarro (Coor.), La traducción periodística, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2005, 448 pp. , Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria , Arnaiz Uzquiza, Veronica , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE19521 , ARE , 2004-01-01 , REC , 204 , 204 , 0 , 6 , CIE , PUB , J.M. Bravo Gozalo (Ed.), Nuevas perspectivas de los Estudios de Traducción, Valladolid, Universidad de Valladolid: Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, 2002, 378 pp. , Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria , Arnaiz Uzquiza, Veronica , S ) ) ) ][ PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP4328 , CAP , null , , 864 , 875 , , , , , La accesibilidad como innovación en los Estudios de Traducción e Interpretación en España , , Arnaiz Uzquiza, Veronica; Alvarez Alvarez, Susana , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP4322 , CAP , null , , 892 , 909 , , , , , Nuevos objetos de aprendizaje, nuevos objetivos de traducción: propuesta didáctica para traducir píldoras formativas , , Alvarez Alvarez, Susana; Arnaiz Uzquiza, Veronica , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP4325 , CAP , null , , 237 , 250 , , , , , Corpus de textos audiovisuales frente a corpus de textos escritos. La traducción de micropíldoras de aprendizaje , , Arnaiz Uzquiza, Veronica; Alvarez Alvarez, Susana , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP4324 , CAP , null , , 17 , 30 , , , , , Testimonios de la evolución de los estudios traductológicos basados en corpus durante la última década (2003-2013) , , Sanchez, Maria Teresa; Alvarez Alvarez, Susana; Arnaiz Uzquiza, Veronica; Ortego Anton, Maria Teresa; Fernandez Muñiz, Rosa , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP4319 , CAP , null , , 449 , 465 , , , , , La elaboración de un diccionario terminológico multilingüe de genética en soporte electrónico, un recurso necesario para la comunidad científica internacional , , Bueno Garcia, Antonio; Alvarez Alvarez, Susana; Arnaiz Uzquiza, Veronica , S ) ) ) ][][ PublicacionLibro ( PublicacionLibroComun ( Publicacion ( LLI103339 , LLI , 2015-01-01 , , , , , , , , Metodologías y aplicaciones en la investigación en traducción e interpretación con corpus [Recurso electrónico]: = (Methodologies and applications in corpus-based and corpus-driven Translation and Interpreting research) , , Sanchez Nieto, Maria Teresa; Alvarez Alvarez, Susana; Arnaiz Uzquiza, Veronica; Ortego Anton, Maria Teresa; Santamaria Ciordia, Leticia; Fernandez Muñiz, Rosa , S ) ) ) ][][][][][][][][][][][][][][][][com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@6fab6cb1][][ Convenio ( ActivEquipo ( CNV60237 , CNV , , 2018-02-05 , 2018-12-31 , null , 348.48 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV60189 , CNV , , 2017-01-01 , 2017-12-31 , null , 1433.7 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV60218 , CNV , , 2017-09-18 , 2018-02-22 , null , 808.64 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV59803 , CNV , , 2017-03-13 , 2017-09-22 , null , 1658.22 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV52317 , CNV , , 2016-11-14 , 2016-12-31 , null , 964.59 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV54252 , CNV , , 2016-08-01 , 2016-11-30 , null , 7260 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV2427 , CNV , , 2015-05-01 , 2017-04-30 , null , 1800 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV54325 , CNV , , 2015-11-16 , 2015-11-30 , null , 800 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV52537 , CNV , , 2015-11-04 , 2015-11-16 , null , 600 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV52732 , CNV , , 2015-05-14 , 2015-05-26 , null , 225 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV54158 , CNV , , 2015-05-01 , 2015-06-30 , null , 66.11 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV53994 , CNV , , 2014-02-01 , 2014-03-31 , null , 879 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV52715 , CNV , , 2014-10-14 , 2014-10-29 , null , 800 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV54089 , CNV , , 2013-04-16 , 2013-05-16 , null , 190 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV54268 , CNV , , 2013-10-01 , 2013-11-30 , null , 400 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV52770 , CNV , , 2013-03-15 , 2013-04-26 , null , 650 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV52630 , CNV , , 2013-10-14 , 2013-11-04 , null , 1500 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV54044 , CNV , , 2012-07-01 , 2012-08-31 , null , 500 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV54055 , CNV , , 2012-10-12 , 2012-12-12 , null , 400 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV52167 , CNV , , 2012-04-24 , 2012-05-21 , null , 1050 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV52759 , CNV , , 2012-10-24 , 2012-11-09 , null , 1050 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV54696 , CNV , , 2011-12-01 , 2012-05-01 , null , 300 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV52838 , CNV , , 2011-10-26 , 2011-11-11 , null , 950 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV51253 , CNV , , 2010-03-01 , 2010-03-31 , null , 1440 , S , ) ) ][][][][][][][][ Proyecto ( ActivEquipo ( PJI54310 , PJI , FCT-13-7136 , 2013-09-01 , 2014-05-31 , 2014-11-30 , 4900 , S , ) ) , Proyecto ( ActivEquipo ( PJI49518 , PJI , A/015977/08 , 2009-01-10 , 2010-01-09 , null , 12000 , S , ) ) ][][][ ProjecteInnovacio ( Actividad: ( PID2997 , PID , 2015-09-01 , null , null , PRO , , , INMUNOMEDIA 7.0: enseñando y aprendiendo Inmunología (proyecto en 7 ejes) - PID2015/162 , , S , ) ) , ProjecteInnovacio ( Actividad: ( PID4504 , PID , 2015-09-01 , null , null , PRO , , , Primeros pasos por el universo MOOC: planificación y diseño de cursos de traducción y lenguas extranjeras - PID2015/81 , , S , ) ) , ProjecteInnovacio ( Actividad: ( PID168 , PID , 2015-09-01 , null , null , PRO , , , '(E-)DOCENCIA ACCESIBLE: ampliación de experiencias' - PID2015/142 , , S , ) ) , ProjecteInnovacio ( Actividad: ( PID161 , PID , 2014-09-01 , null , null , PRO , , , (E-)Docencia Accesible - PID2014/111 , , S , ) ) , ProjecteInnovacio ( Actividad: ( PID5327 , PID , 2014-09-01 , null , null , PRO , , , Virtualización de la docencia en Traducción Audiovisual - PID2014/112 , , S , ) ) , ProjecteInnovacio ( Actividad: ( PID5179 , PID , 2014-09-01 , null , null , PRO , , , Unificación de métodos docentes y consolidadción de la enseñanza de la interpretación de conferencias en la Facultad de Traducción e Interpretacción de la UVa - PID2014/1 , , S , ) ) , ProjecteInnovacio ( Actividad: ( PID195 , PID , 2013-09-01 , null , null , PRO , , , Accesibilidad universal a los estudios universitarios. Docencia para todos - PID-2013/132 , , S , ) ) , ProjecteInnovacio ( Actividad: ( PID3710 , PID , 2013-09-01 , null , null , PRO , , , La virtualización de materiales y recursos de aprendizaje en asignaturas de traducción - PID-2013/63 , , S , ) ) , ProjecteInnovacio ( Actividad: ( PID3977 , PID , 2009-09-01 , null , null , PRO , , , Métodos de aprendizaje Colaborativos y Competitivos Basados en TIC para la Adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior: Ampliación de Experiencias - GID-2009/02 , , S , ) ) , ProjecteInnovacio ( Actividad: ( PID4226 , PID , 2008-09-01 , null , null , PRO , , , NUEVAS HERRAMIENTAS METODOLÓGICAS BASADAS EN WEB 2.0 EN EL PROCESO DE ADAPTACIÓN AL EEES - GID-2008/12 , , S , ) ) ][]

AYUDA A LA INVESTIGACIÓN

PUBLICACIONES

Artículos de revista (7)

Alvarez Alvarez, Susana; Arnaiz Uzquiza, Veronica. Translation and intepreting graduates under construction:: do Spanish translation and interpreting studies curricula answer the challenges of employability?. INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER 2017; 11(2): 139-159.
Arnaiz Uzquiza, Veronica; Alvarez Alvarez, Susana. El uso de dispositivos y aplicaciones móviles en el aula de traducción: perspectiva de los estudiantes. TRADUMATICA-TRADUCCIO I TECNOLOGIES DE LA INFORMACIO I LA COMUNICACIO 2016; (14): 100-111.
Arnaiz Uzquiza, Veronica. Eduard Bartoll, La subtitulació. Aspectes teòrics i pràctics, Vic, Eumo Editorial, 2012, 215 pp. Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria 2013; (15): 351-354.
Arnaiz Uzquiza, Veronica. Los parámetros que identifican el subtitulado para sordos: Análisis y clasificación. MonTI: Monografías de traducción e interpretación 2012; (4): 103-132.
Arnaiz Uzquiza, Veronica. Y. Gambier, M. Shlesinger & R. Stolze (eds), Doubts and Directions in Translation Studies, Amsterdam, John Benjamins, 2007, 362 pp. Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria 2009; (11): 267-267.
Ver Todos

Libros (1)

Sanchez Nieto, Maria Teresa, Alvarez Alvarez, Susana, Arnaiz Uzquiza, Veronica, Ortego Anton, Maria Teresa, Santamaria Ciordia, Leticia, Fernandez Muñiz Rosa. (2015). Metodologías y aplicaciones en la investigación en traducción e interpretación con corpus [Recurso electrónico]: = (Methodologies and applications in corpus-based and corpus-driven Translation and Interpreting research). .
Ver Todos

Capítulos de libros (5)

Arnaiz Uzquiza, Veronica; Alvarez Alvarez, Susana. La accesibilidad como innovación en los Estudios de Traducción e Interpretación en España. En: XIV Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria: Investigación, innovación y enseñanza universitaria: enfoques pluridisciplinares. 2016. p. 864-875.

Alvarez Alvarez, Susana; Arnaiz Uzquiza, Veronica. Nuevos objetos de aprendizaje, nuevos objetivos de traducción: propuesta didáctica para traducir píldoras formativas. En: XIV Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria: Investigación, innovación y enseñanza universitaria: enfoques pluridisciplinares. 2016. p. 892-909.

Arnaiz Uzquiza, Veronica; Alvarez Alvarez, Susana. Corpus de textos audiovisuales frente a corpus de textos escritos. La traducción de micropíldoras de aprendizaje. En: Sanchez Nieto, Maria Teresa; Alvarez Alvarez, Susana; Arnaiz Uzquiza, Veronica; Ortego Anton, Maria Teresa; Santamaria Ciordia, Leticia; Fernandez Muñiz, Rosa. Metodologías y aplicaciones en la investigación en traducción e interpretación con corpus [Recurso electrónico]: = (Methodologies and applications in corpus-based and corpus-driven Translation and Interpreting research). 2015. p. 237-250.

Sanchez, Maria Teresa; Alvarez Alvarez, Susana; Arnaiz Uzquiza, Veronica; Ortego Anton, Maria Teresa; Fernandez Muñiz, Rosa. Testimonios de la evolución de los estudios traductológicos basados en corpus durante la última década (2003-2013). En: Sanchez Nieto, Maria Teresa; Alvarez Alvarez, Susana; Arnaiz Uzquiza, Veronica; Ortego Anton, Maria Teresa; Santamaria Ciordia, Leticia; Fernandez Muñiz, Rosa. Metodologías y aplicaciones en la investigación en traducción e interpretación con corpus [Recurso electrónico]: = (Methodologies and applications in corpus-based and corpus-driven Translation and Interpreting research). 2015. p. 17-30.

Bueno Garcia, Antonio; Alvarez Alvarez, Susana; Arnaiz Uzquiza, Veronica. La elaboración de un diccionario terminológico multilingüe de genética en soporte electrónico, un recurso necesario para la comunidad científica internacional. En: TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminología y Traducción. 2014. p. 449-465.

Ver Todos
 

AYUDA A LA INVESTIGACIÓN

Proyectos (2)

COLOQUIO HERMENEUS SOBRE ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN BASADOS EN CORPUS - DE LO LOCAL A LO GLOBAL. SANCHEZ NIETO, MARIA TERESA (IP). FCT-13-7136. FECYT - FUNDACION ESPAÑOLA PARA LA CIENCIA Y LA TECNOLOGIA 2013-2014
DICCIONARIO TERMINOLÓGICO ESPAÑOL-FRANCÉS-ÁRABE ESPECIALIZADO EN CIENCIAS HUMANAS Y SOCIALES. BUENO GARCIA, ANTONIO (IP). A/015977/08. AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACION INTERNACIONAL (AECID) 2009-2010
Ver Todos

Convenios (24)

STR TRADUCCIÓN EN-ES/ES-EN. ALVAREZ ALVAREZ, SUSANA ; ARNAIZ UZQUIZA, VERONICA . ARTIS PROJECT SRL, LA BOCA ESPACIO CULTURAL, SINENTIDADFINAN SINENTIDADFINAN, LA BOCA ESPACIO CULTURAL, ARTIS PROJECT SRL 2018
STR TRADUCCIÓN EN-ES/ES-EN. ALVAREZ ALVAREZ, SUSANA ; ARNAIZ UZQUIZA, VERONICA . DON GABRIEL GROUP S.L., LA BOCA ESPACIO CULTURAL, SINENTIDADFINAN SINENTIDADFINAN, LA BOCA ESPACIO CULTURAL, DON GABRIEL GROUP S.L. 2017
DIRECCIÓN DE TRABAJOS FIN DE MÁSTER DENTRO DEL "MÁSTER ENSEÑANZA EN SECUNDARIA" PERIODO 51. ARNAIZ UZQUIZA, VERONICA . UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE LA RIOJA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE LA RIOJA 2017
DIRECCIÓN DE TRABAJOS FIN DE MÁSTER DENTRO DEL MÁSTER UNIVERSITARIO EN FORMACIÓN DE PROFESORADO. PERIODO 45. ARNAIZ UZQUIZA, VERONICA . UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE LA RIOJA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE LA RIOJA 2017
STR TRADUCCIÓN. ALVAREZ ALVAREZ, SUSANA ; ARNAIZ UZQUIZA, VERONICA . FUNDACION GENERAL DE LA UNIVERSIDAD DE VALLADOLID, LA BOCA ESPACIO CULTURAL, SINENTIDADFINAN SINENTIDADFINAN, LA BOCA ESPACIO CULTURAL, FUNDACION GENERAL DE LA UNIVERSIDAD DE VALLADOLID 2016
Ver Todos
 

OTROS

Congresos (1)

AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: 5th INTERNATIONAL CONFERENCE: MEDIA FOR ALL. AUDIOVISUAL TRANSLATION : EXOABDUBG BIRDERS, ( CROACIA ) 25/09/2013
(Asistencia). ARNAIZ UZQUIZA, VERONICA. AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: 5th INTERNATIONAL CONFERENCE: MEDIA FOR ALL. AUDIOVISUAL TRANSLATION : EXOABDUBG BIRDERS
Ver Todos
Cargando información ...
Universidad de Valladolid - Copyright Universidad de Valladolid - Todos los derechos reservados