Inicio > FRAILE VICENTE, MARIA ESTHER

FRAILE VICENTE, MARIA ESTHER

PROFESOR CONTRATADO DOCTOR
Lengua Española
LA TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA (ESPAÑOL, INGLÉS, ALEMÁN Y FRANCÉS). GIR TRADUVINO.
 
frailes@lia.uva.es

 
Enlazar esta página

[][ PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE16161 , ARE , 2016-01-01 , REC , 441 , 468 , 34 , 2 , CIE , PUB , Caricatura y metáfora sobre la crisis del euro en la prensa económica europea , Estudios de economía aplicada , Bachiller Martinez, Jesus Maria; Fraile Vicente, Esther , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE16160 , ARE , 2009-01-01 , REC , 52 , 61 , 0 , 3 , CIE , PUB , Desarrollo conjunto de competencias mediante la colaboración interdisciplinar. Algunas experiencias en la licenciatura de Traducción e Interpretación , @tic. revista d'innovació educativa , Sanchez Nieto, Maria Teresa; Bachiller Martinez, Jesus Maria; Fraile Vicente, Esther; Carrera Fernandez, Judith; Frechoso Remiro, Juan Carlos , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE16166 , ARE , 2008-01-01 , REC , 123 , 148 , 0 , 12 , CIE , PUB , Sugerencias para mejorar el tratamiento de las expresiones idiomáticas en los diccionarios fraseológicos en inglés y español , TRANS: revista de traductología , Fraile Vicente, Esther , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE16163 , ARE , 2007-01-01 , REC , 223 , 261 , 0 , 18 , CIE , PUB , El tratamiento terminográfico de las expresiones idiomáticas en los diccionarios y glosarios de economía en línea en inglés y español: su utilidad para el traductor , Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación , Fraile Vicente, Esther , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE16164 , ARE , 2007-01-01 , REC , 61 , 96 , 0 , 9 , CIE , PUB , Las expresiones idiomáticas en los diccionarios generales monolingües de inglés y de español, y en los diccionarios generales bilingües inglés/español-español/inglés: Propuesta de codificación terminográfica , Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria , Fraile Vicente, Esther , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE16162 , ARE , 2007-01-01 , REC , 65 , 93 , 0 , 20 , CIE , PUB , The relationship between the typical errors in the translation of business idioms and their lexicographical treatment , Revista Alicantina de Estudios Ingleses: RAEI , Fraile Vicente, Esther , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE16165 , ARE , 2003-01-01 , REC , 71 , 106 , 0 , 5 , CIE , PUB , La traducción de los rasgos morfosintácticos del inglés coloquial , Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria , Fraile Vicente, Esther , S ) ) ) ][ PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP4950 , CAP , null , , 141 , 174 , , , , , La traducción de las metáforas del vino , , Fraile Vicente, Esther , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP4949 , CAP , null , , 475 , 506 , , , , , La traducción de los rasgos morfosintácticos del inglés coloquial en la estructura de la oración , , Fraile Vicente, Esther , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP3097 , CAP , null , , 201 , 246 , , , , , Selección y evaluación de recursos informativos en internet para el traductor literario , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo; Fraile Vicente, Esther; Perez Garcia, Esther , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP3104 , CAP , null , , 337 , 360 , , , , , Selección y evaluación de recursos lingüísticos en internet para el traductor especializado , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo; Fraile Vicente, Esther , S ) ) ) ][][ PublicacionLibro ( PublicacionLibroComun ( Publicacion ( LLI103835 , LLI , 2007-01-01 , , , , , , , , Las expresiones idiomáticas de la economía en inglés y español: propuesta para un correcto tratamiento terminográfico , , Fraile Vicente, Esther , S ) ) ) ][][][][][][][][ Tesis ( TES2145636561 , 100 , 2016-01-22 , SC , 58015811 , Universidad de Valladolid , VARIEDADES Y CARACTERÍSTICAS DEL ESPAÑOL EMPLEADO EN LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS MÉDICO-SANITARIOS DIVULGATIVOS DESTINADOS A HISPANOHABLANTES EN ESTADOS UNIDOS , S , ) ][][][][][][][][][][ Convenio ( ActivEquipo ( CNV52703 , CNV , , 2013-02-13 , 2013-03-21 , null , 960 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV52010 , CNV , , 2012-02-15 , 2012-03-15 , null , 1320 , S , ) ) ][][][][][][][][ Proyecto ( ActivEquipo ( PJI60251 , PJI , VA102G19 , 2019-07-10 , 2021-09-30 , null , 12000 , S , ) ) , Proyecto ( ActivEquipo ( PJI52349 , PJI , VA017A10-1 , 2010-01-01 , 2012-12-31 , null , 17955 , S , ) ) , Proyecto ( ActivEquipo ( PJI55912 , PJI , HUM2007-30769-E/FILO , 2008-03-02 , 2009-03-01 , null , 12000 , S , ) ) , Proyecto ( ActivEquipo ( PJI48357 , PJI , VA107/02 , 2002-02-19 , 2004-11-20 , null , 18222 , S , ) ) ][][][ ProjecteInnovacio ( Actividad: ( PID5073 , PID , 2008-09-01 , null , null , PRO , , , TRADUCCIÓN PROFESIÓN Y DOCENCIA - GID-2008/32 , , S , ) ) , ProjecteInnovacio ( Actividad: ( PID1117 , PID , 2007-09-01 , null , null , PRO , , , COORDINACIÓN DE INSTRUMENTOS PARA PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN EN LA LICENCIATURA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE LA UVa EN EL CAMPUS DE SORIA - GID-2007/08 , , S , ) ) ][]

AYUDA A LA INVESTIGACIÓN

PUBLICACIONES

Artículos de revista (7)

Bachiller Martinez, Jesus Maria; Fraile Vicente, Esther. Caricatura y metáfora sobre la crisis del euro en la prensa económica europea. Estudios de economía aplicada 2016; 34(2): 441-468.
Sanchez Nieto, Maria Teresa; Bachiller Martinez, Jesus Maria; Fraile Vicente, Esther; Carrera Fernandez, Judith; Frechoso Remiro, Juan Carlos. Desarrollo conjunto de competencias mediante la colaboración interdisciplinar. Algunas experiencias en la licenciatura de Traducción e Interpretación. @tic. revista d'innovació educativa 2009; (3): 52-61.
Ver Todos

Libros (1)

Fraile Vicente Esther. (2007). Las expresiones idiomáticas de la economía en inglés y español: propuesta para un correcto tratamiento terminográfico. .
Ver Todos

Capítulos de libros (4)

Fraile Vicente, Esther. La traducción de las metáforas del vino. En: Vino, lengua y traducción. 2010. p. 141-174.

Fraile Vicente, Esther. La traducción de los rasgos morfosintácticos del inglés coloquial en la estructura de la oración. En: Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo; Hernuñez, Pollux. Corcillvm: Estudios de traducción, lingüística y filología dedicados a Valentín García Yebra. 2006. p. 475-506.

Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo; Fraile Vicente, Esther; Perez Garcia, Esther. Selección y evaluación de recursos informativos en internet para el traductor literario. En: Manual de documentación para la traducción literaria. 2005. p. 201-246.

Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo; Fraile Vicente, Esther. Selección y evaluación de recursos lingüísticos en internet para el traductor especializado. En: Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo; Garcia Yebra, Valentin. Manual de documentación y terminología para la traducción especializada. 2004. p. 337-360.

Ver Todos
 

AYUDA A LA INVESTIGACIÓN

Proyectos (4)

LA LENGUA DE LA VID Y EL VINO Y SU TRADUCCIÓN. IBAÑEZ RODRIGUEZ, MIGUEL (IP). VA102G19. JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN 2019-2021
LA LENGUA DEL ENOTURISMO Y SU TRADUCCIÓN (ESPAÑOL, INGLÉS, FRANCÉS Y ALEMÁN): ESTUDIO Y APLICACIÓN AL SECTOR VITIVINÍCOLA CASTALLANO-LEONÉS. IBAÑEZ RODRIGUEZ, MIGUEL (IP). VA017A10-1. JCYL CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN 2010-2012
CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE LA LENGUA DE LA VID Y EL VINO Y SU TRADUCCIÓN. IBAÑEZ RODRIGUEZ, MIGUEL (IP). HUM2007-30769-E/FILO. MEC MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA 2008-2009
TERMECO: SISTEMA TRILINGÜE INGLES-ESPAÑOL-ALEMÁN DE INFORMACIÓN Y GESTIÓN DEL CONOCIMIENTO EN EL DOMINIO DE ECONOMÍA. FUERTES OLIVERA, PEDRO ANTONIO (IP). VA107/02. JCYL CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN 2002-2004
Ver Todos

Convenios (2)

COMO ESCRIBIR EFICAZMENTE RELATOS Y MICRORRELATOS. CARRERA FERNANDEZ, JUDITH ; FRAILE VICENTE, MARIA ESTHER ; GONZALO GARCIA, ROSARIO CONSUELO DE . SINENTIDADFINAN SINENTIDADFINAN 2013
COMO ESCRIBIR EFICAZMENTE. FRAILE VICENTE, MARIA ESTHER ; GONZALO GARCIA, ROSARIO CONSUELO DE . SINENTIDADFINAN SINENTIDADFINAN 2012
Ver Todos
 
Cargando información ...
Universidad de Valladolid - Copyright Universidad de Valladolid - Todos los derechos reservados