Inicio > GONZALO GARCIA, ROSARIO CONSUELO DE

GONZALO GARCIA, ROSARIO CONSUELO DE

PROFESOR AYUDANTE DOCTOR
Lengua Española
LA TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA (ESPAÑOL, INGLÉS, ALEMÁN Y FRANCÉS). GIR TRADUVINO.
 
rosarioconsuelo.gonzalo@uva.es

 
Enlazar esta página

[][ PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE13535 , ARE , 2016-01-01 , REC , 1 , 40 , 0 , 5 , CIE , PUB , Pasión por las "relaciones de sucesos": bibliofilia, bibliografía y documentación de casos , Janus: estudios sobre el Siglo de Oro , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE13536 , ARE , 2007-01-01 , REC , 301 , 316 , 0 , 4 , CIE , PUB , Dos Relaciones históricas del siglo XVI en un pliego suelto poético del Duque de T'Serclaes de Tilly , Península: revista de estudos ibéricos , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo , S ) ) ) ][ PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP3092 , CAP , null , , 427 , 445 , , , , , La "Carta de Cisneros" sobre la Toma de Orán (1509) y la difusión de la victoria en Italia por Baltasar del Río: más relaciones post-incunables recuperadas , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo; Fernandez Valladares, Mercedes , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP3091 , CAP , null , , 39 , 50 , , , , , El "Preste Juan de las Indias" en un postincunable lisboeta conservado en la biblioteca del Duque de T'serclaes de Tilly , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP3103 , CAP , null , , 37 , 0 , , , , , Casos tremendos y prodigiosos en prosa y verso: Escudero de Cobeña y tres pliegos sueltos del Duque de T'Serclaes de Tilly (s. XVI) , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP3090 , CAP , null , , 85 , 106 , , , , , Sucesos extraordinarios en torno a infieles y cristianos en la segunda mitad del siglo XVI: Escudero de Cobeña y el registro bibliográfico de la memoria popular , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP3099 , CAP , null , , 149 , 180 , , , , , Fuentes de información en línea para la traducción literaria , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP3097 , CAP , null , , 201 , 246 , , , , , Selección y evaluación de recursos informativos en internet para el traductor literario , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo; Fraile Vicente, Esther; Perez Garcia, Esther , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP3102 , CAP , null , , 275 , 308 , , , , , Fuentes de información en línea para la traducción especializada , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP3104 , CAP , null , , 337 , 360 , , , , , Selección y evaluación de recursos lingüísticos en internet para el traductor especializado , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo; Fraile Vicente, Esther , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP3093 , CAP , null , , 185 , 208 , , , , , Más relaciones histórico-políticas hispalenses del reinado de Felipe IV (1635-1655): aportaciones a un inventario de colecciones particulares , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP3098 , CAP , null , , 73 , 80 , , , , , Carta de buena nota con la respuesta de Gómez Manrique , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP3101 , CAP , null , , 247 , 260 , , , , , Cartas y coplas para requerir nuevos amores , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP3096 , CAP , null , , 81 , 92 , , , , , Tratado de amores , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP3094 , CAP , null , , 145 , 166 , , , , , Fuentes lingüísticas en internet para el traductor , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP3100 , CAP , null , , 395 , 414 , , , , , Aprovechamiento de Internet en la enseñanza del español como lengua extranjera , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo; Perez Garcia, Esther , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP3105 , CAP , null , , 155 , 174 , , , , , El impresor de fastos reales en las relaciones de sucesos: estudio bibliográfico y nuevas aportaciones , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP3107 , CAP , null , , 165 , 178 , , , , , La traducción en el contexto de la sociedad de la información , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP3108 , CAP , null , , 751 , 762 , , , , , El ceremonial barroco y la poesía mural: más ejemplos de literatura efímera , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP3106 , CAP , null , , 305 , 320 , , , , , Notas sobre la difusión y la composición de la "Qüestión de amor" , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP3095 , CAP , null , , 187 , 202 , , , , , Relaciones de sucesos en las crónicas contemporáneas y en la ficción sentimental: interrelaciones genéricas , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo , S ) ) ) ][][ PublicacionLibro ( PublicacionLibroComun ( Publicacion ( LLI111745 , LLI , 2018-01-01 , , , , , , , , El legado bibliográfico de Juan Pérez de Guzmán y Boza, duque de T'Serclaes de Tilly : Aportaciones a un catálogo descriptivo de relaciones de sucesos (1501-1625) , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo , S ) ) ) , PublicacionLibro ( PublicacionLibroComun ( Publicacion ( LLI102362 , LLI , 2010-01-01 , , , , , , , , La biblioteca del relacionero: repertorios, catálogos y otras fuentes de información para la localización de las relaciones de sucesos (Biresu) , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo , S ) ) ) , PublicacionLibro ( PublicacionLibroComun ( Publicacion ( LLI102359 , LLI , 2006-01-01 , , , , , , , , Corcillvm: Estudios de traducción, lingüística y filología dedicados a Valentín García Yebra , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo; Hernuñez, Pollux , S ) ) ) , PublicacionLibro ( PublicacionLibroComun ( Publicacion ( LLI102360 , LLI , 2005-01-01 , , , , , , , , Manual de documentación para la traducción literaria , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo; Garcia Yebra, Valentin , S ) ) ) , PublicacionLibro ( PublicacionLibroComun ( Publicacion ( LLI102361 , LLI , 2004-01-01 , , , , , , , , Manual de documentación y terminología para la traducción especializada , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo; Garcia Yebra, Valentin , S ) ) ) , PublicacionLibro ( PublicacionLibroComun ( Publicacion ( LLI102363 , LLI , 2000-01-01 , , , , , , , , Documentación, terminología y traducción , , Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo; Garcia Yebra, Valentin , S ) ) ) ][][][][][][][][][][][][][][][][com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@6a45eda9, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@14f628c1, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@2ceda1a7, com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@250ff1fc][][ Convenio ( ActivEquipo ( CNV52703 , CNV , , 2013-02-13 , 2013-03-21 , null , 960 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV52010 , CNV , , 2012-02-15 , 2012-03-15 , null , 1320 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV54896 , CNV , , 1997-09-15 , 1997-09-19 , null , 3618.09 , S , ) ) ][][][][][][][][ Proyecto ( ActivEquipo ( PJI60251 , PJI , VA102G19 , 2019-07-10 , 2021-09-30 , null , 12000 , S , ) ) ][][][ ProjecteInnovacio ( Actividad: ( PID5186 , PID , 2015-09-01 , null , null , PRO , , , Universidad Inclusiva: Elaboración de materiales didácticos accesibles para personas con discapacidad visual. Creación de material tiflotécnico en el Grado de Traducción e Interpretación (UVa) - PID2015/104 , , S , ) ) , ProjecteInnovacio ( Actividad: ( PID5074 , PID , 2008-09-01 , null , null , PRO , , , TRADUCCIÓN PROFESIÓN Y DOCENCIA - GID-2008/32 , , S , ) ) , ProjecteInnovacio ( Actividad: ( PID1118 , PID , 2007-09-01 , null , null , PRO , , , COORDINACIÓN DE INSTRUMENTOS PARA PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN EN LA LICENCIATURA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE LA UVa EN EL CAMPUS DE SORIA - GID-2007/08 , , S , ) ) ][]

AYUDA A LA INVESTIGACIÓN

PUBLICACIONES

Artículos de revista (2)

Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo. Pasión por las "relaciones de sucesos": bibliofilia, bibliografía y documentación de casos. Janus: estudios sobre el Siglo de Oro 2016; (5): 1-40.
Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo. Dos Relaciones históricas del siglo XVI en un pliego suelto poético del Duque de T'Serclaes de Tilly. Península: revista de estudos ibéricos 2007; (4): 301-316.
Ver Todos

Libros (6)

Gonzalo Garcia Rosario Consuelo. (2018). El legado bibliográfico de Juan Pérez de Guzmán y Boza, duque de T'Serclaes de Tilly : Aportaciones a un catálogo descriptivo de relaciones de sucesos (1501-1625). Arco Libros.
Gonzalo Garcia Rosario Consuelo. (2010). La biblioteca del relacionero: repertorios, catálogos y otras fuentes de información para la localización de las relaciones de sucesos (Biresu). Sociedad de Cultura Valle Inclán SIELAE.
Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo, Hernuñez Pollux. (2006). Corcillvm: Estudios de traducción, lingüística y filología dedicados a Valentín García Yebra. Arco Libros.
Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo, Garcia Yebra Valentin. (2005). Manual de documentación para la traducción literaria. Arco Libros.
Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo, Garcia Yebra Valentin. (2004). Manual de documentación y terminología para la traducción especializada. Arco Libros.
Ver Todos

Capítulos de libros (19)

Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo; Fernandez Valladares, Mercedes. La "Carta de Cisneros" sobre la Toma de Orán (1509) y la difusión de la victoria en Italia por Baltasar del Río: más relaciones post-incunables recuperadas. En: Las relaciones de sucesos en los cambios políticos y sociales de la Europa Moderna. 2015. p. 427-445.
Enlace a la publicación

Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo. El "Preste Juan de las Indias" en un postincunable lisboeta conservado en la biblioteca del Duque de T'serclaes de Tilly. En: Representaciones de la alteridad, ideológica, religiosa, humana y espacial en las relaciones de sucesos, publicadas en España, Italia y Francia en los siglos XVI-XVIII. 2009. p. 39-50.
Enlace a la publicación

Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo. Casos tremendos y prodigiosos en prosa y verso: Escudero de Cobeña y tres pliegos sueltos del Duque de T'Serclaes de Tilly (s. XVI). En: Las relaciones de sucesos, relatos fácticos, oficiales y extraordinarios. 2006.
Enlace a la publicación

Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo. Sucesos extraordinarios en torno a infieles y cristianos en la segunda mitad del siglo XVI: Escudero de Cobeña y el registro bibliográfico de la memoria popular. En: Las noticias en los siglos de la imprenta manual: homenaje a Mercedes Agulló, Herny Ettinghausen, Mª Cruz García de Enterría, Giuseppina Ledda, Augustín Redondo y José Simón. 2006. p. 85-106.
Enlace a la publicación

Gonzalo Garcia, Rosario Consuelo. Fuentes de información en línea para la traducción literaria. En: Manual de documentación para la traducción literaria. 2005. p. 149-180.
Enlace a la publicación

Ver Todos
 

AYUDA A LA INVESTIGACIÓN

Proyectos (1)

LA LENGUA DE LA VID Y EL VINO Y SU TRADUCCIÓN. IBAÑEZ RODRIGUEZ, MIGUEL (IP). VA102G19. JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN 2019-2021
Ver Todos

Convenios (3)

COMO ESCRIBIR EFICAZMENTE RELATOS Y MICRORRELATOS. CARRERA FERNANDEZ, JUDITH ; FRAILE VICENTE, MARIA ESTHER ; GONZALO GARCIA, ROSARIO CONSUELO DE . SINENTIDADFINAN SINENTIDADFINAN 2013
COMO ESCRIBIR EFICAZMENTE. FRAILE VICENTE, MARIA ESTHER ; GONZALO GARCIA, ROSARIO CONSUELO DE . SINENTIDADFINAN SINENTIDADFINAN 2012
CURSO: FUENTES DE INFORMACIÓN Y TÉCNICAS DOCUMENTALES APLICADAS A LA TRADUCCIÓN.. MORENO HERNANDEZ, CARLOS . SINENTIDADFINAN SINENTIDADFINAN 1997
Ver Todos
 

OTROS

Congresos (4)

AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: AEPE, ( POLONIA ) 19/03/2016
(Asistencia). GONZALO GARCIA, ROSARIO CONSUELO DE. AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: AEPE
AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: COMUNICACION: PASION POR LAS RELACIONES DE SUCESOS: BIBLIOFILIA, BIBLIOGRAFIA Y DOCUMENTACION DE CASOS, ( ESPAÑA ) 02/12/2010
(Asistencia). GONZALO GARCIA, ROSARIO CONSUELO DE. AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: COMUNICACION: PASION POR LAS RELACIONES DE SUCESOS: BIBLIOFILIA, BIBLIOGRAFIA Y DOCUMENTACION DE CASOS
AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: COMUNICACION: RELACIONES DE SUCESOS INEDITAS EN LA BIBLIOTECA DEL DUQUE DE SERCLAES DE TILLY, ( FRANCIA ) 06/09/2009
(Asistencia). GONZALO GARCIA, ROSARIO CONSUELO DE. AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: COMUNICACION: RELACIONES DE SUCESOS INEDITAS EN LA BIBLIOTECA DEL DUQUE DE SERCLAES DE TILLY
AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: COMUNCACION: DOCU TRADSO EN LÍNEA:FUENTES DE INFORMACIÓN PARA LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL, ( RUSIA ) 13/04/2006
(Asistencia). GONZALO GARCIA, ROSARIO CONSUELO DE. AYUDAS UVA A LA INVESTIGACION: COMUNCACION: DOCU TRADSO EN LÍNEA:FUENTES DE INFORMACIÓN PARA LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
Ver Todos
Cargando información ...
Universidad de Valladolid - Copyright Universidad de Valladolid - Todos los derechos reservados