Inicio > CAMARA ARENAS, ENRIQUE

CAMARA ARENAS, ENRIQUE

PROFESOR CONTRATADO DOCTOR
Filología Inglesa
ESTILÍSTICA COGNITIVA Y PRAXIS LITERARIA EN LENGUA INGLESA
 
ecamara@fyl.uva.es

Índice H en Web of Science: 1
Índice H en Scopus: 2
 
Enlazar esta página

[][ PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE53798 , ARE , 2020-01-01 , , 269 , 282 , 13 , 2 , CIE , , Assessing Pronunciation Improvement in Students of English Using a Controlled Computer-Assisted Pronunciation Tool , IEEE TRANSACTIONS ON LEARNING TECHNOLOGIES , Tejedor-Garcia, C.; Escudero, D; Camara-Arenas,E; González-Ferreras; Cardeñoso-Payo,V , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE44950 , ARE , 2019-01-01 , REC , 77 , 95 , 19 , 1 , CIE , PUB , ¿They don¿t have a name for what he is¿: the strategic de-characterization of J. Demme¿s Hannibal Lecter , IJES, International Journal of English Studies , Camara Arenas, Enrique , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE46657 , ARE , 2018-01-01 , REC , 197 , 218 , 40 , 2 , CIE , PUB , EFL grapho-phonemics: The "teachability" of stressed vowel pronunciation rules La grafo-fonémica en el entorno ILE: Sobre la fiabilidad de las reglas de pronunciación de vocales acentuadas , Atlantis , Camara-Arenas E. , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE55304 , ARE , 2018-01-01 , REC , 197 , 218 , 40 , 2 , CIE , PUB , EFL Grapho-Phonemics: The ¿Teachability¿ of Stressed Vowel Pronunciation Rules , Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos , Camara Arenas, Enrique , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE41189 , ARE , 2016-01-01 , REC , 1178 , 1179 , , 0 , CIE , PUB , Measuring pronunciation improvement in users of CAPT tool TipTopTalk! , 17TH ANNUAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL SPEECH COMMUNICATION ASSOCIATION (INTERSPEECH 2016), VOLS 1-5 , Tejedor-Garcia C.; Escudero-Mancebo D.; Camara-Arenas E.; Gonzalez-Ferreras C.; Cardeñoso-Payo V. , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE46682 , ARE , 2010-04-01 , REV , 43 , 66 , 39 , 1 , CIE , PUB , Causal attribution and the analysis of literary characters: A. C. Bradley's study of Iago and Othello , Journal of Literary Semantics , Arenas E. , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE13071 , ARE , 2007-01-01 , REC , 225 , 225 , 0 , 9 , CIE , PUB , Christiane Stallaert, Ni una gota de sangre impura: la España inquisitorial y la Alemania nazi cara a cara, Barcelona, Galaxia Gutembert, 2006, 537 pp. , Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria , Camara Arenas, Enrique , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE13067 , ARE , 2006-01-01 , REC , 7 , 22 , 0 , 7 , CIE , PUB , Moons do not bleed but stare: a cognitive approach to Larkin's "Sad Steps" and Plath's "Edge" , Odisea: Revista de estudios ingleses , Calderon Quindos, Maria Teresa; Camara Arenas, Enrique , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE13070 , ARE , 2005-01-01 , REC , 273 , 273 , 0 , 7 , CIE , PUB , Desmond EGAN, Elegía para una niña de seis años (En memoria de Eimar Cullen) , Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria , Camara Arenas, Enrique , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE13066 , ARE , 2005-01-01 , REC , 249 , 260 , 0 , 16 , CIE , PUB , El arte de crearse con palabras: la gestión de la imagen en el discurso político , Interlingüística , Camara Arenas, Enrique; Filardo Llamas, Laura , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE13068 , ARE , 2003-01-01 , REC , 17 , 28 , 0 , 25 , CIE , PUB , Words and things: Tony Harrison's poetic stage , ES: Revista de filología inglesa , Camara Arenas, Enrique , S ) ) ) , PublicacionArticuloRevista ( PublicacionArticuloRevistaComun ( Publicacion ( ARE13069 , ARE , 2001-01-01 , REC , 125 , 140 , 0 , 23 , CIE , PUB , "The Trackers of Oxyrhynchus": traducción, adaptación, restauración , ES: Revista de filología inglesa , Camara Arenas, Enrique , S ) ) ) ][ PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP16115 , CAP , null , , 909 , 919 , , , , , El mundo según Fray Manuel Arellano y otras vicisitudes del discurso geográfico , , Camara Arenas, Enrique , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP18911 , CAP , null , , 377 , 387 , , , , , Las Nociones de fray Manuel Arellano. El discurso geográfico como acto de resistencia , , Camara Arenas, Enrique , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP2822 , CAP , null , , 65 , 0 , , , , , Marshall Mathers y los 'juegos del yo' , , Camara Arenas, Enrique , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP2823 , CAP , null , , 17 , 0 , , , , , Rapeando el signo de los tiempos , , Camara Arenas, Enrique , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP2817 , CAP , null , , 249 , 265 , , , , , Honest impostures and the translation of lyrical poetry , , Camara Arenas, Enrique , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP2816 , CAP , null , , 195 , 207 , , , , , Los otros traductores franciscanos: la traducción de documentos internos de la orden , , Camara Arenas, Enrique , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP2824 , CAP , null , , 177 , 186 , , , , , The Americas: el contacto entre el franciscanismo hispano y el franciscanismo norteamericano , , Camara Arenas, Enrique , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP20564 , CAP , null , , 63 , 76 , , , , , Los "otros" traductores franciscanos: la traducción de documentos internos de la orden , , Camara Arenas, Enrique , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP16114 , CAP , null , , 0 , 0 , , , , , Los ¿otros¿ traductores franciscanos: la traducción de documentos internos de la orden , , Camara Arenas, Enrique , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP2820 , CAP , null , , 91 , 100 , , , , , "Graphonemic Indicators" of Vowel Pronunciation: suggestions for research and teaching , , Camara Arenas, Enrique , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP2826 , CAP , null , , 163 , 174 , , , , , Atribución causal e interpretación: aplicaciones de la teoría de la covarianza al análisis del discurso , , Camara Arenas, Enrique , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP2819 , CAP , null , , 13 , 30 , , , , , Ireland, the Imaginary Knot , , Carrera de la Red, Maria Jose; Carrera de la Red, Anunciacion; Camara Arenas, Enrique; Dapia Ferreiro, Maria Celsa , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP2818 , CAP , null , , 137 , 146 , , , , , Yeat's Theatrical Thinking: Imagination between the Real and the Realist , , Camara Arenas, Enrique; Calderon Quindos, Maria Teresa , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP2825 , CAP , null , , 0 , 0 , , , , , Subjective stance and the analysis of lyrical discourse , , Camara Arenas, Enrique , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP2827 , CAP , null , , 79 , 88 , , , , , The human end of characterization: towards a logic of character traits , , Camara Arenas, Enrique , S ) ) ) , PublicacionCapituloLibro ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP2821 , CAP , null , , 63 , 71 , , , , , The dramatic dimensions of poetry , , Camara Arenas, Enrique , S ) ) ) ][][ PublicacionLibro ( PublicacionLibroComun ( Publicacion ( LLI102094 , LLI , 2014-01-01 , , , , , , , , Cuarenta años de trova urbana : acercamientos textuales al RAP , , Cámara Arenas, Enrique; Filardo Llamas, Laura , S ) ) ) , PublicacionLibro ( PublicacionLibroComun ( Publicacion ( LLI102095 , LLI , 2012-01-01 , , , , , , , , Curso de pronunciación de la lengua inglesa para hispano-hablantes: a native cardinality method , , Camara Arenas, Enrique , S ) ) ) , PublicacionLibro ( PublicacionLibroComun ( Publicacion ( LLI102096 , LLI , 2010-01-01 , , , , , , , , La vocal inglesa: correspondencias grafo-fonémicas , , Camara Arenas, Enrique , S ) ) ) ][][][][][][ Premio ( Actividad: ( PRE267 , PRE , null , null , 2016-11-25 , , , , TipTopTalk! Mobile application for speech training using minimal pairs and gamification , Cristian Tejedor-García, David Escudero-Mancebo, César González-Ferreras, Enrique Cámara-Arenas, Valentín Cardeñoso-Payo , S , ) ) ][ Premio ( Actividad: ( PRE267 , PRE , null , null , 2016-11-25 , , , , TipTopTalk! Mobile application for speech training using minimal pairs and gamification , Cristian Tejedor-García, David Escudero-Mancebo, César González-Ferreras, Enrique Cámara-Arenas, Valentín Cardeñoso-Payo , S , ) ) ][][][][][][][][][com.sigma.investigacion.cawdos.utilidades.CongresoYSusAsociaciones@218168b4][][ Convenio ( ActivEquipo ( CNV20029 , CNV , , 2017-06-20 , 2017-10-30 , null , 4000 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV144043 , CNV , , 2016-07-15 , 2017-07-15 , null , 3600 , S , ) ) , Convenio ( ActivEquipo ( CNV52248 , CNV , , 2010-11-01 , 2011-05-30 , null , 38499.49 , S , ) ) ][][][][][][][][ Proyecto ( ActivEquipo ( PJI53192 , PJI , FFI2014-59140-P , 2015-01-01 , 2017-12-31 , 2018-06-30 , 54450 , S , ) ) , Proyecto ( ActivEquipo ( PJI49656 , PJI , VA084B11-1 , 2011-03-21 , 2012-12-31 , null , 15000 , S , ) ) , Proyecto ( ActivEquipo ( PJI52327 , PJI , FFI2008-00719 , 2009-01-01 , 2012-03-31 , null , 66550 , S , ) ) , Proyecto ( ActivEquipo ( PJI48187 , PJI , VA017B06 , 2006-07-26 , 2007-10-31 , null , 8200 , S , ) ) , Proyecto ( ActivEquipo ( PJI55736 , PJI , PGC2000-2399-E , 2000-12-13 , 2001-03-13 , null , 2103.54 , S , ) ) ][][][][ PublicacionActasCongresos ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP19541 , CAP , null , , , , , , , , Improving L2 production with a gamified computer-assisted pronunciation training tool, TipTopTalk! , , Tejedor García, Cristian; Escudero Mancebo, David; González Ferreras, César; Cámara Arenas, Enrique; Cardeñoso Payo, Valentín , S ) ) ) , PublicacionActasCongresos ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP19542 , CAP , null , , , , , , , , Measuring pronunciation improvement in users of CAPT tool TipTopTalk! , , Tejedor García, Cristian; Escudero Mancebo, David; Cámara Arenas, Enrique; González Ferreras, César; Cardeñoso Payo, Valentín , S ) ) ) , PublicacionActasCongresos ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP19540 , CAP , null , , 425 , 432 , , , , , Tiptoptalk!: A game to improve the perception and production of L2 sounds , , Rauber, Andreia; Tejedor García, Cristian;Cardeñoso Payo, Valentín; Cámara Arenas, Enrique; González Ferreras, César; Escudero Mancebo, David; Rato, Anabela , S ) ) ) , PublicacionActasCongresos ( PublicacionCapituloLibroComun ( Publicacion ( CAP19543 , CAP , null , , , , , , , , Implementation and test of a serious game based on minimal pairs for pronunciation training , , Escudero Mancebo, David; Cámara Arenas, Enrique; Tejedor García, Cristian; González Ferreras, César; Cardeñoso Payo, Valentín , S ) ) ) ]

AYUDA A LA INVESTIGACIÓN

PUBLICACIONES

Artículos de revista (12)

Tejedor-Garcia, C.; Escudero, D; Camara-Arenas,E; González-Ferreras; Cardeñoso-Payo,V. Assessing Pronunciation Improvement in Students of English Using a Controlled Computer-Assisted Pronunciation Tool. IEEE TRANSACTIONS ON LEARNING TECHNOLOGIES 2020; 13(2): 269-282.
Enlace a la publicación
Camara Arenas, Enrique. ¿They don¿t have a name for what he is¿: the strategic de-characterization of J. Demme¿s Hannibal Lecter. IJES, International Journal of English Studies 2019; 19(1): 77-95.
Enlace a la publicación
Camara Arenas, Enrique. EFL Grapho-Phonemics: The ¿Teachability¿ of Stressed Vowel Pronunciation Rules. Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos 2018; 40(2): 197-218.
Tejedor-Garcia C.; Escudero-Mancebo D.; Camara-Arenas E.; Gonzalez-Ferreras C.; Cardeñoso-Payo V. Measuring pronunciation improvement in users of CAPT tool TipTopTalk!. 17TH ANNUAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL SPEECH COMMUNICATION ASSOCIATION (INTERSPEECH 2016), VOLS 1-5 2016; 1178-1179.
Texto completo en acceso abierto
Ver Todos

Libros (3)

Cámara Arenas, Enrique, Filardo Llamas Laura. (2014). Cuarenta años de trova urbana : acercamientos textuales al RAP. Servicio de Publicaciones.
Camara Arenas Enrique. (2012). Curso de pronunciación de la lengua inglesa para hispano-hablantes: a native cardinality method. .
Camara Arenas Enrique. (2010). La vocal inglesa: correspondencias grafo-fonémicas. .
Ver Todos

Capítulos de libros (16)

Camara Arenas, Enrique. El mundo según Fray Manuel Arellano y otras vicisitudes del discurso geográfico. En: Bueno García, Antonio. Los dominicos españoles e iberoamericanos y la traducción. Comares; 2018. p. 909-919.
Enlace a la publicación

Camara Arenas, Enrique. Las Nociones de fray Manuel Arellano. El discurso geográfico como acto de resistencia. En: Antonio Bueno García (coord.). Antropología y traducción en la Orden de Predicadores. Peter Lang; 2018. p. 377-387.
Enlace a la publicación

Camara Arenas, Enrique. Marshall Mathers y los 'juegos del yo'. En: Cuarenta años de trova urbana acercamientos textuales al RAP. Servicio de Publicaciones; 2014.
Enlace a la publicación

Camara Arenas, Enrique. Rapeando el signo de los tiempos. En: Cuarenta años de trova urbana acercamientos textuales al RAP. Servicio de Publicaciones; 2014.
Enlace a la publicación

Camara Arenas, Enrique. Honest impostures and the translation of lyrical poetry. En: Traducción y Humanismo. 2013. p. 249-265.
Enlace a la publicaciónTexto completo en acceso abierto

Ver Todos

Actas de congresos (4)

Tejedor García, Cristian; Escudero Mancebo, David; González Ferreras, César; Cámara Arenas, Enrique; Cardeñoso Payo, Valentín. Improving L2 production with a gamified computer-assisted pronunciation training tool, TipTopTalk!. En: Iberspeech: "IX Jornadas en Tecnologías del Habla" y "V Iberian Sltech Workshop". 1 ed. 2016.


Tejedor García, Cristian; Escudero Mancebo, David; Cámara Arenas, Enrique; González Ferreras, César; Cardeñoso Payo, Valentín. Measuring pronunciation improvement in users of CAPT tool TipTopTalk!. En: Annual Conference of the International Speech Communication Association (Interspeech). 1 ed. 2016.


Rauber, Andreia; Tejedor García, Cristian;Cardeñoso Payo, Valentín; Cámara Arenas, Enrique; González Ferreras, César; Escudero Mancebo, David; Rato, Anabela. Tiptoptalk!: A game to improve the perception and production of L2 sounds. En: Proceedings of IberSPEECH. New Sounds 2016, 8th International Conference on Second Language Speech. 1 ed. 2016. p. 425-432.


Escudero Mancebo, David; Cámara Arenas, Enrique; Tejedor García, Cristian; González Ferreras, César; Cardeñoso Payo, Valentín. Implementation and test of a serious game based on minimal pairs for pronunciation training. En: ISCA Workshop on Speech and Language Technology in Education (SLATE). 1 ed. 2015.


Ver Todos
 

AYUDA A LA INVESTIGACIÓN

Proyectos (5)

CATALOGACIÓN Y ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES DE LOS DOMINICOS ESPAÑOLES E IBEROAMERICANOS. BUENO GARCIA, ANTONIO (IP); JIMENEZ GARCIA, ELENA; CAMARA ARENAS, ENRIQUE; CUELLAR LAZARO, MARIA DEL CARMEN GREGORIA; CASTRO RODRIGUEZ, SIXTO JOSE. FFI2014-59140-P. MINISTERIO DE ECONOMÍA Y COMPETITIVIDAD 2015-2018
40 AÑOS DE COMUNICACIÓN MUSICAL. LA FUNCIÓN SOCIAL DE LA CANCIÓN POPULAR EN ESPAÑA, FRANCIA, REINO UNIDO E IRLANDA. UN ANÁLISIS LINGÜÍSTICO. FILARDO LLAMAS, LAURA (IP); CAMARA ARENAS, ENRIQUE; IGLESIAS BOTRAN, ANA MARIA; VELA DELFA, CRISTINA. VA084B11-1. JCYL CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN 2011-2012
CATALOGACIÓN Y ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES DE LOS FRANCISCANOS ESPAÑOLES. BUENO GARCIA, ANTONIO (IP); CARRACEDO ARROYO, ELEUTERIO; CAMARA ARENAS, ENRIQUE; GARCIA MEDALL VILLANUEVA, JOAQUIN AMADEO; ZARANDONA FERNANDEZ, JUAN MIGUEL; ZAMORA RAMIREZ, ELENA IRENE; MALLO LAPUERTA, ANA MARIA; PEREZ LACARTA, ANA MARIA; CUELLAR LAZARO, MARIA DEL CARMEN GREGORIA; MORENO HERNANDEZ, CARLOS. FFI2008-00719. MICINN SECRETARÍA DE ESTADO DE UNIVERSIDADES 2009-2012
LA ENSEÑANZA DE INGLÉSCOMO LENGUA EXTRANJERA EN LA UNIVERSIDAD PERMANENTE MILLÁN SANTOS: MANUAL Y RECURSOS DIDÁCTICOS. CALDERON QUINDOS, MARIA TERESA (IP); CAMARA ARENAS, ENRIQUE; FRANCISCO CARRERA, FRANCISCO JOSE. VA017B06. JCYL CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN 2006-2007
XII CONGRESO INTERNACIONAL DE SEDERI.. RUIZ RUIZ, JOSE MARIA (IP); BARRIO MARCO, JOSE MANUEL EDUARDO; RODRIGUEZ PALOMERO, LUISA FERNANDA; PEROJO ARRONTE, MARIA EUGENIA; SAEZ HIDALGO, ANA; RODRIGUEZ GUERRERO-STRACHAN, SANTIAGO; CANO ECHEVARRIA, BERTA; CAMARA ARENAS, ENRIQUE. PGC2000-2399-E. MCYT MINISTERIO DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA 2000-2001
Ver Todos

Convenios (3)

AGILICE_ ENRIQUE CAMARAS. CAMARA ARENAS, ENRIQUE ; GUTIERREZ RODRIGUEZ, MARTA MARIA; MEDINA CALZADA, SARA. AGILICE DIGITAL,S.L. AGILICE DIGITAL,S.L. 2017
DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN DE APLICACIONES MÓVILES Y TECNOLOGÍA VOCAL.. CARDEÑOSO PAYO, VALENTIN ; TEJEDOR GARCIA, CRISTIAN; GONZALEZ FERRERAS, CESAR; ESCUDERO MANCEBO, DAVID; CAMARA ARENAS, ENRIQUE. 2016
MÁSTER EN BILINGÜÍSMO 2010/2011. GONZALEZ-CASCOS JIMENEZ, ELENA ; CRESPO ALLUE, MARIA JOSE ; CAMARA ARENAS, ENRIQUE; FILARDO LLAMAS, LAURA; DIEZ GONZALEZ, ANA ISABEL; GARCIA COLMENARES, MARIA DEL CARMEN; LOPEZ ARROYO, MARIA BELEN; ALARIO TRIGUEROS, MARIA CARMEN; DAPIA FERREIRO, MARIA CELSA; ALONSO RAMIREZ, MARIA DE LA CALLE; ALVAREZ DE LA FUENTE, MARIA ESTHER; GARCES GARCIA, MARIA PILAR; SAEZ HIDALGO, ANA; FERNANDEZ FUERTES, RAQUEL; SASTRE COLINO, CONCEPCION. SINENTIDADFINAN SINENTIDADFINAN 2010
Ver Todos
 

OTROS

Congresos (1)

Materials Science and Engineering B: Solid-State Materials for Advanced Technology, 01/01/2005
(Ponencia). Tejedor-Garcia C.; Escudero-Mancebo D.; Camara-Arenas E.; Gonzalez-Ferreras C.; Cardeñoso-Payo V. Proceedings of the Annual Conference of the International Speech Communication Association, INTERSPEECH
Ver Todos

Premios (1)

Cristian Tejedor-García, David Escudero-Mancebo, César González-Ferreras, Enrique Cámara-Arenas, Valentín Cardeñoso-Payo TipTopTalk! Mobile application for speech training using minimal pairs and gamification Best demo award at IberSPEECH2016 international conference. IBERSPEECH2016. 2016
Ver Todos
Cargando información ...
Universidad de Valladolid - Copyright Universidad de Valladolid - Todos los derechos reservados