Inicio > FERNÁNDEZ NISTAL, PURIFICACIÓN

FERNÁNDEZ NISTAL, PURIFICACIÓN

[][com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRev[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRevPK[ifcactivitat=ARE, ifccomptador=65857]], camposKey:1139-7489 2021-01-01 Herm¿neus and the XXVTH Anniversary of the Soria Faculty of Translation and Interpretation Herm¿neus ante el XXV aniversario de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria79, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRev[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRevPK[ifcactivitat=ARE, ifccomptador=64623]], camposKey:1139-7489 2021-01-01 Herm¿neus ante el XXV aniversario de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria79, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRev[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRevPK[ifcactivitat=ARE, ifccomptador=3336]], camposKey:1886-2438 2015-01-01 Aproximación a las unidades con significado en el campo de la informática adquirido por extensión metafórica en los diccionarios generales de inglés y español4454, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRev[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRevPK[ifcactivitat=ARE, ifccomptador=26409]], camposKey:2175-7968 2015-01-01 Expert Knowledge Representation in Bilingual e-Dictionaries. A Case Study.167191, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRev[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRevPK[ifcactivitat=ARE, ifccomptador=26410]], camposKey:1579-9794 2014-01-01 La caracterización del saber especializado en los diccionarios generales bilingües desde la perspectiva del traductor97123, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRev[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRevPK[ifcactivitat=ARE, ifccomptador=55309]], camposKey:2013-6706 2014-01-01 La gestión del léxico especializado en los diccionarios electrónicos bilingües2228, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRev[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRevPK[ifcactivitat=ARE, ifccomptador=3337]], camposKey:1577-6921 2014-01-01 Variation of computing vocabulary and its representation in general bilingual dictionaries La variación del léxico de la informática y su representación en los diccionarios generales bilingües00, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRev[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRevPK[ifcactivitat=ARE, ifccomptador=26406]], camposKey:1803-7399 2013-01-01 El tratamiento del léxico especializado en los diccionarios generales bilingües inglés/español: las siglas y otras categorías de acortamientos91107, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRev[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRevPK[ifcactivitat=ARE, ifccomptador=26408]], camposKey:0210-9689 1982-01-01 La acogida de la obra poética de Walt Whitman en el mundo de habla hispana: las traducciones283300, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRev[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcArticlesRevPK[ifcactivitat=ARE, ifccomptador=26407]], camposKey:0210-9689 1981-01-01 Problemática de la traducción de "Song of Myselt" al castellano201248][CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=11448]},camposKey: 251 270 Los equivalentes de la informática en los diccionarios generales bilingües: ¿utopía o realidad? 8484488233Metodología y aplicaciones en la investigación en traducción e interpretación con corpus 1 null Universidad de Valladolid , CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=27346]},camposKey: 23 48 Estudio contrastivo de la terminología de embutidos en inglés y en español con ParaConc y tlCorpus a partir del corpus paralelo P-GEFEM y del comparable C-GEFEM 3631741227La Lingueística de Corpus Aplicada Al Desarrollo de la Competencia Tecnológica En Los Estudios de Traducción E Interpretación Y La Enseñanza de Segundas Lenguas 1 2020-06-08 Peter Lang publishing group , CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=27793]},camposKey: 143 160 Los corpus como herramienta de traducción para los traductores e intérpretes del siglo XXI: el caso del chorizo ibérico de bellota 9788418407635Perfiles estrate¿gicos de traductores e inte¿rpretes: la transmisio¿n de la informacio¿n experta multilingu¿e en la sociedad del conocimiento del siglo XXI 1 2020-01-01 Editorial Comares, CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=11447]},camposKey: 379 392 An Analysis Proposal to the Access to Specialised Vocabulary in English/Spanish e-Dictionaries 8490421854Traducimos desde el Sur 1 2015-01-01 Servicio de Publicaciones , CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=24798]},camposKey: 1 16 La tutoría integrada, una nueva aportación al proceso de aprendizaje en una facultad de traducción e interpretación 9788495433459VII Jornadas Internacionales de Innovación Universitaria, 6 y 7 de septiembre 2010, Universidad Europea de Madrid [ CD-ROM ] 1 2010-01-01 Universidad Europea de Madrid, CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=24797]},camposKey: 1 16 Programa Mentor: las tutorías entre iguales como una valiosa estrategia de la función tutorial en la universidad 9788495433459VII Jornadas Internacionales de Innovación Universitaria, 6 y 7 de septiembre 2010, Universidad Europea de Madrid [ CD-ROM ] 1 2010-01-01 Universidad Europea de Madrid, CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=11449]},camposKey: 77 96 La formación terminológica y en las tecnologías del lenguaje: un valor añadido de la actividad profesional de traductores e intérpretes 3039115936Terminología y sociedad del conocimiento 1 2009-01-01 -, CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=28870]},camposKey: 325 343 Estudio descriptivo comparado de las fórmulas discursivas utilizadas en el género médico "caso clínico" 9788887082807Terminología, traducción y comunicación especializada: homenaje a Amelia de Irazazábal : actas del Congreso internacional, 11-12 de octubre 2007, Università degli Studi di Verona Dipartimento di Romanistica 1 2008-01-01 Edizioni Fiorini , CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=11450]},camposKey: 89 108 La traducción especializada inglés-español:: las nuevas tecnologías de la información como garantía de calidad de la traducción inversa 8497505182Nuevas tecnologías en lingüística, traducción y enseñanza de lenguas 1 2005-01-01 Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións , CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=11446]},camposKey: 585 702 Las interferencias lingüísticas en el doblaje del cine de Hollywood al español 8484681513II Congreso Internacional AIETI 2005 1 2005-01-01 -, CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=7002]},camposKey: 185 204 Aproximaciones al concepto de fraseología especializada 8484480984Pathways of translation studies 1 2001-01-01 Centro Buendía , CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=11452]},camposKey: 135 150 Introducción a la traducción automática 847762402XAspectos de la traducción inglés-español 1 1994-01-01 Instituto de Ciencias de la Educación, I. C. E. , CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=11451]},camposKey: 79 92 La traducción de "The Dream of the Rood": el problema de la sinonimia 8477622957Estudios de traduccion 1 1992-01-01 Instituto de Ciencias de la Educación, I. C. E. ][][Llibres{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcLlibresPK[ifcactivitat=LLI, ifccomptador=107984],camposKey=84-9773-010-0La traducción inglés-español, fundamentos, herramientas, aplicaciones 1 2002-01-01 Universidad de León}, Llibres{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcLlibresPK[ifcactivitat=LLI, ifccomptador=105353],camposKey=84-8448-098-4Pathways of translation studies : [Curso Superior de traducción : inglés-español] 1 2001-01-01 Centro Buendía}, Llibres{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcLlibresPK[ifcactivitat=LLI, ifccomptador=123176],camposKey=84-7762-852-1La traducción 1 1998-01-01 Servicio de Apoyo a la Enseñanza}, Llibres{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcLlibresPK[ifcactivitat=LLI, ifccomptador=105477],camposKey=84-7762-756-8Aproximaciones a los estudios de traducción 1 1997-01-01 Servicio de Apoyo a la Enseñanza}, Llibres{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcLlibresPK[ifcactivitat=LLI, ifccomptador=103555],camposKey=84-7762-295-7Estudios de traducción : Primer Curso Superior de traducción : Inglés/Español 1 1992-01-01 Instituto de Ciencias de la Educación, I. C. E.}, Llibres{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcLlibresPK[ifcactivitat=LLI, ifccomptador=107985],camposKey=84-86192-65-XCharlotte Brontë y la tradición puritana: The pilgrim's progress de John Bunyan en la vida y en la obra de Charlotte Brontë 1 1986-01-01 }][][][][com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcAltresAjutsBeca[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcAltresAjutsBecaPK[ifcactivitat=AAB, ifccomptador=63381]]][com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcAltresAjutsBeca[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcAltresAjutsBecaPK[ifcactivitat=AAB, ifccomptador=63381]]][][][com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcTesis[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcTesisPK[ifcactivitat=TES, ifccomptador=2145628902]], com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcTesis[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcTesisPK[ifcactivitat=TES, ifccomptador=2145635760]], com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcTesis[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcTesisPK[ifcactivitat=TES, ifccomptador=2145627755]], com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcTesis[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcTesisPK[ifcactivitat=TES, ifccomptador=553521943]], com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcTesis[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcTesisPK[ifcactivitat=TES, ifccomptador=2145623853]], com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcTesis[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcTesisPK[ifcactivitat=TES, ifccomptador=30493]]][][][][][][][][][][com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ConvenisPPC@5e754e, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ConvenisPPC@3736a3, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ConvenisPPC@372b03, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ConvenisPPC@372c1f, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ConvenisPPC@372d3a, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ConvenisPPC@373104, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ConvenisPPC@372d19, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ConvenisPPC@3724fb, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ConvenisPPC@5e785b, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ConvenisPPC@3730a2, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ConvenisPPC@5e7b7a, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ConvenisPPC@3729f7, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ConvenisPPC@3729f8, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ConvenisPPC@5e7511, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ConvenisPPC@372091, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ConvenisPPC@372a5e, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ConvenisPPC@3725d9, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ConvenisPPC@372990, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ConvenisPPC@37298f, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ConvenisPPC@372c9b, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ConvenisPPC@372df9, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ConvenisPPC@5e812c, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ConvenisPPC@372978, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ConvenisPPC@372d20][][][com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.EstadesFora[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcEstadesForaPK[ifcactivitat=ESF, ifccomptador=61417]]][com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.EstadesFora[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcEstadesForaPK[ifcactivitat=ESF, ifccomptador=61417]]][][][][com.sigma.investigacion.cawdos.entities.ayudaInvestigacion.ProjectesPPC[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ProjectesPPCId@460900], com.sigma.investigacion.cawdos.entities.ayudaInvestigacion.ProjectesPPC[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ProjectesPPCId@460474], com.sigma.investigacion.cawdos.entities.ayudaInvestigacion.ProjectesPPC[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ProjectesPPCId@4135dc], com.sigma.investigacion.cawdos.entities.ayudaInvestigacion.ProjectesPPC[id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.ayudasrecerca.ProjectesPPCId@413418]][][][][][][com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.altres.ProjecteInnovacio@161fa, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.altres.ProjecteInnovacio@15d82, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.altres.ProjecteInnovacio@16068, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.altres.ProjecteInnovacio@15921, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.altres.ProjecteInnovacio@15bcb, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.altres.ProjecteInnovacio@15468, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.altres.ProjecteInnovacio@156e4, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.altres.ProjecteInnovacio@14fbb, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.altres.ProjecteInnovacio@151a2, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.altres.ProjecteInnovacio@14bae, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.altres.ProjecteInnovacio@14f40, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.altres.ProjecteInnovacio@14409, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.altres.ProjecteInnovacio@136f8, com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.altres.ProjecteInnovacio@145e9][CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=27348]},camposKey: 469 479 Detección de posibles estrategias de traducción encubierta en la adaptación del léxico de las redes sociales 978-2-9700736-5-9Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas) New Horizons in Translation and Interpreting Studies (Full papers) Novos horizontes dos Estudos da Tradução e Interpretação (Comunicações completas) 1 2015-01-01 Tradulex, CapitolsLlib{id=com.sigma.fs3.argos.domain.gpc.GpcCapitolsLlibPK[ifcactivitat=CAP, ifccomptador=15781]},camposKey: 695 712 La inestabilidad terminológica en el lenguage médico: el caso de la terminología radiológica 972-9051-48-8Terminologia e indústrias da língua: actas do VII Simpósio Ibero-Americano de Terminologia 1 2003-01-01 Instituto de Linguística Teórica e Computacional]

PUBLICACIONES

Artículos de revista (10)


Enlace a la publicación
Ver Todos

Libros (6)

Rabadan, Rosa; Fernandez Nistal, Purificacion. La traducción inglés-español, fundamentos, herramientas, aplicaciones . Universidad de León; 2002.
Ver Todos

Capítulos de libros (13)

Ortego Anton, Maria Teresa; Fernandez Nistal, Purificacion. Los equivalentes de la informática en los diccionarios generales bilingües: ¿utopía o realidad?. En: -. Metodología y aplicaciones en la investigación en traducción e interpretación con corpus. Universidad de Valladolid p. 251-270.

Texto completo en acceso abierto

Ver Todos

Actas de congresos (2)

Ortego Anton, Maria Teresa; Fernandez Nistal, Purificacion (2015). Detección de posibles estrategias de traducción encubierta en la adaptación del léxico de las redes sociales . En Gloria Corpas Pastor, Míriam Seghiri Domínguez, Rut Gutiérrez Florido and Míriam Urbano Mendaña Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas) New Horizons in Translation and Interpreting Studies (Full papers) Novos horizontes dos Estudos da Tradução e Interpretação (Comunicações completas) 1 ed. Tradulex; 2015. p. 469-479.

Ver Todos
 

AYUDA A LA INVESTIGACIÓN

Proyectos (4)

CREACIÓN DE UN DICCIONARIO TERMINOLÓGICO INGLÉS-FRANCÉS-ESPAÑOL DE TRANSPORTE DE METRCANCÍAS PELIGROSAS A PARTIR DE LA CONSTRUCCIÓN DE UN CORPUS TEXTUAL ESPECIALIZADO. Equipo Investigadores: PIZARRO SANCHEZ, ISABEL (IP); GONZALEZ FERNANDEZ, JESUS; BRAVO GOZALO, JOSE MARIA; LOPEZ ARROYO, MARIA BELEN; FERNÁNDEZ NISTAL, PURIFICACIÓN; COBOS PEREZ, AUGUSTO; MENDEZ CENDON, BEATRIZ; ROSA MARÍA ARRÁEZ BETANCORT. VA064A07. Entidades Participantes: UNIVERSIDAD DE VALLADOLID (UVa). Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN. 29/06/2007-31/12/2009

JCYL-1
Ver Todos

Convenios/Contratos OTC (24)

SERVICIOS MULTILINGÜES DE TRADUCCIÓN Y DE INTERPRETACIÓN. . Equipo Investigadores: FERNÁNDEZ NISTAL, PURIFICACIÓN (IP); SANTAMARIA CIORDIA, LETICIA; ORTEGO ANTON, MARIA TERESA; SANCHEZ CARNICER, JAIME; PEÑUELAS GIL, ISABEL; SPRINGER, ANDREA HEIDEMARIE LINDA; FRAILE VICENTE, MARIA ESTHER; MARIN GARCIA, ALVARO; SANCHEZ NIETO, MARIA TERESA; PEREZ FERNANDEZ, TAMARA; ADRADA RAFAEL, CRISTINA. Entidades Participantes: FUNDACION GENERAL DE LA UNIVERSIDAD DE VALLADOLID.. 03/05/2021

Ver Todos

Otras ayudas y becas (1)

AYUDAS PIF-UVA (2+2) DE MARIA TERESA ORTEGA ANTÓN PARA LA REALIZACIÓN DE LA TESIS DOCTORAL: ESTUDIO CONTRASTIVO INGLÉS/ESPAI'IOL DEL LÉXICO ESPECIALIZADO RECOGIDO EN LOS DICCIONARIOS GENERALES BILINGÜES DE REFERENCIA. FERNÁNDEZ NISTAL, PURIFICACIÓN (Director). ORTEGO ANTON, MARIA TERESA (Beneficiario). 24/09/2008 - 23/09/2012. 58.800,00 EUR.

Banco SantanderUniversidad de Valladolid
Ver Todos
 

OTROS

Tesis doctorales (6)


Texto completo en acceso abierto  
Ver Todos

Estancias de investigación (1)

ESTANCIA DE INVESTIGACIÓN RELACIONES INTERNACIONALES ERASMUS. 22/04/2013 - 26/04/2013
     UNIVERSITÉ DE LIÈGE (UNIVERSIDAD DE LIEJA) . Lieja ( BÉLGICA )


Ver Todos

Proyectos de innovación docente (14)

El uso de TICs y corpus aplicado al discurso jurídico - PID2021/10. Universidad de Valladolid. 01/09/2021.
Ver Todos
Cargando información ...
Universidad de Valladolid - Copyright Universidad de Valladolid - Todos los derechos reservados